Amy Winehouse – Tears Dry On Their Own Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

All I can ever be to you
– Alles was ich je sein kann, um Sie
Is a darkness that we know
– Ist eine Dunkelheit, die wir kennen
And this regret I got accustomed to
– Und dieses Bedauern habe ich mich daran gewöhnt
Once it was so right
– Einmal war es so richtig
When we were at our high
– Wenn wir waren in unserem high
Waiting for you in the hotel at night
– Warten auf Sie im Hotel in der Nacht

I knew I hadn’t met my match
– Ich wusste, ich hatte mein Match nicht getroffen
But every moment we could snatch
– Aber jeden Moment konnten wir schnappen
I don’t know why I got so attached
– Warum bin ich so verbunden?
It’s my responsibility
– Es ist meine Verantwortung
And you don’t owe nothing to me
– Und du schuldest mir nichts
But to walk away I have no capacity
– Aber um wegzugehen, habe ich keine Kapazität

He walks away
– Er geht weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I’m grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
In this blue shade
– In diesem blauen Farbton
My tears dry on their own
– Meine Tränen trocknen von selbst

I don’t understand
– Ich verstehe nicht
Why do I stress the man?
– Warum betone ich den Mann?
When there’s so many bigger things at hand
– Wenn es so viele größere Dinge an die hand
We coulda never had it all
– Wir coulda nie hatte es alle
We had to hit a wall
– Wir mussten gegen eine Wand
So this is inevitable withdrawal
– Das ist also unvermeidlich.

Even if I stopped wanting you
– Auch wenn ich aufgehört habe, dich zu wollen
A perspective pushes through
– Eine Perspektive drängt sich durch
I’ll be some next man’s other woman soon
– Ich werde bald die andere Frau eines nächsten Mannes sein
I cannot play myself again
– Ich kann mich nicht wieder spielen
I should just be my own best friend
– Ich sollte einfach mein bester Freund sein
Not fuck myself in the head with stupid men
– Fick mich nicht mit dummen Männern in den Kopf

He walks away
– Er geht weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I’m grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
In this blue shade
– In diesem blauen Farbton
My tears dry on their own
– Meine Tränen trocknen von selbst

So we are history
– Wir sind also Geschichte
Your shadow covers me
– Dein Schatten bedeckt mich
The sky above ablaze
– Der Himmel über in Flammen

He walks away
– Er geht weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I’m grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
In this blue shade
– In diesem blauen Farbton
My tears dry on their own
– Meine Tränen trocknen von selbst

I wish I could say no regrets
– Ich wünschte, ich könnte kein Bedauern sagen
And no emotional debts
– Und keine emotionalen Schulden
‘Cause as we kissed goodbye, the sun sets
– ‘Ursache, als wir küssten uns verabschieden, die die Sonne untergeht
So we are history
– Wir sind also Geschichte
The shadow covers me
– Der Schatten bedeckt mich
The sky above, a blaze
– Der Himmel über, ein Feuer
Only lovers see
– Nur Liebhaber sehen

He walks away
– Er geht weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I’m grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
My blue shade
– Mein blauer Schatten
My tears dry on their own
– Meine Tränen trocknen von selbst

Whoa, he walks away
– Boah, er geht Weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I am grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
My deep shade
– Mein tiefer Schatten
My tears dry on their own
– Meine Tränen trocknen von selbst

He walks away
– Er geht weg
The sun goes down
– Die Sonne geht unter
He takes the day, but I’m grown
– Er nimmt den Tag, aber ich bin erwachsen
And in your way
– Und in deinem Weg
My deep shade
– Mein tiefer Schatten
My tears dry
– Meine Tränen trocknen