Anastasija – Ubica Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen
Ma nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder.
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen

Vidim da ubiće te ta lepota
– Ich sehe, dass diese Schönheit dich umbringen wird
Tako mlad da odeš, bila bi greota
– So jung, wenn du gegangen wärst, wärst du eine Greene
Da ti pišem neću, slomila sam nokat
– Ich werde dir nicht schreiben, ich habe meinen Nagel gebrochen
Koga kući vodiš, nije te sramota?
– Wen bringst du mit nach Hause, schämst du dich nicht?
Pali anđele, bio si najlepši
– Gefallener Engel, du warst der schönste
Traži mesto gde da te sahranim
– Suchen Sie nach einem Ort, an dem Sie begraben werden können
Zaspala bih ja s tobom i na šinama
– Ich würde mit dir und auf den Schienen schlafen
A sad se gledamo preko nišana
– Und jetzt schauen wir durch den Anblick

Nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa (mwa)
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen (M.).
Ma nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder.
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen

Digla sam te, digla u nebo visoko
– Ich hob dich hoch, hob dich hoch in den Himmel
Ne pipaj me, ne igraj se sa životom
– Fass mich nicht an, spiele nicht mit dem Leben
Sve što živi ima neki ožiljak
– Alles Lebende hat eine Narbe
Ne treba mi novi Judin poljubac
– Ich brauche keinen neuen Kuss von Judas.
A sve smo mogli mi, ko da smo besmrtni
– Und alles, was wir tun konnten, war, wer auch immer wir unsterblich waren
Moje suze ti bi hteo, ali ne dam ih
– Meine Tränen würdest du gerne haben, aber ich gebe Sie nicht her
Rekli su ti svi da se svila ne krpi
– Jeder hat dir gesagt, dass Seide nicht zittert
Najgora je kletva imati, pa nemati
– Der schlimmste Fluch ist zu haben

Nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa (mwa)
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen (M.).
Ma nisam ja ubica
– Ich bin kein Mörder.
On je čovek sa sto lica
– Er ist ein Mann mit hundert Gesichtern
I sve je njegova krivica
– Und es ist alles seine Schuld
Devet milimetra, poljubac za princa
– Neun Millimeter, ein Kuss für den Prinzen