Andrea Sannino Feat. Franco Ricciardi – Te voglio troppo bene Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Notte che notte
– Nacht als Nacht
Bussano ‘a porta
– Sie klopfen an die Tür
Paura, rummore
– Angst, rummore
Dimme chi si, dimme che vuó
– Dimme Wer Ja, dimme wer vu ^ ^
Stanotte che notte
– Heute Nacht was für eine Nacht
Vire ‘o criature se sceta e se mette paura
– Vire ‘ oder chriatur, wenn sceta und wenn er Angst macht
Dall ‘ n’abbraccio cchiù forte nun’ o fa alluccà
– Von der ‘ N ‘Umarmung cchii forte Nonne’ o fa allucca
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
– Sagt, sagt Nonne spricht, Nonne macht mich verstanden
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
– Veco Nonne veco ma saccio ca mo aggia Teile

Luntano, nun te scurdà e st’ammore!
– Muntano, nun du verdunkelst dich und du liebst dich!

Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
– Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)
– Ich will dich zu gut (ich will dich zu gut)
Core mio, core mio, core mio, core mi
– Kern mein, Kern mein, Kern mein, Kern mi
Overo m’appartiene (overo m’appartiene)
– Overo m ‘gehört (overo m’ gehört)
Famme senti comme ajere
– Famme senti comme a nissere
(Dimane po’ chisà)
– (Dimane po ‘ CHISA)
Famme sunnà ca te veco
– Famme Sunna ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
– Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
– Ich liebe dich zu sehr
(Te voglio troppo bene)
– (Ich liebe dich zu sehr)

Juorne che juorne
– Iguorne als iguorne
Nisciuno attuorno
– Nisciuno aktuorno
Sto sulo, te penzo
– Ich bin sölo, te penzo
Dimme che fai, dimme addo stai
– Dimme du machst, dimme addo du bist
Te cerco, t’ho giuro
– Ich suche Dich, ich schwöre
Jurnate belle chiene ‘e sole
– Nissurnate belle chiene ‘ und Sonne
‘A primmavera ca cammina sotto ‘e mmure
– ‘A primmavera CA zu Fuß unter’ und mmure
(So’ ricorde ca mo fanno male
– (So ‘ Erinnerungen ca mo tun weh
Comm’a Luna ca ‘o juorne scumpare)
– Komm ‘A Luna ca’ o msuorne scumpare)
E l’uocchie allere de criature ce scetavene
– Und die uocchie allere de chriaturen
E tu cchiù bell’ancora
– Und du bist noch schön
(Mille luce s’appiccene ‘ncielo
– (Tausend Licht, ncielo
Songo lacreme e nun songo stelle)
– Songo lacreme und Nonne songo Sterne)

Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
– Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)
– Ich will dich zu gut (ich will dich zu gut)
Core mio, core mio, core mio, core mi
– Kern mein, Kern mein, Kern mein, Kern mi
Overo m’appartiene (overo m’appartiene)
– Overo m ‘gehört (overo m’ gehört)
Famme senti comme ajere
– Famme senti comme a nissere
(Dimane po’ chisà)
– (Dimane po ‘ CHISA)
Famme sunnà ca te veco
– Famme Sunna ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
– Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
– Ich liebe dich zu sehr
(Te voglio troppo bene)
– (Ich liebe dich zu sehr)

(Te voglio troppo bene)
– (Ich liebe dich zu sehr)
Famme senti comme ajere
– Famme senti comme a nissere
(Dimane po’ chisà)
– (Dimane po ‘ CHISA)
Famme sunnà ca te veco
– Famme Sunna ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
– Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
– Ich liebe dich zu sehr
(Te voglio troppo bene)
– (Ich liebe dich zu sehr)