Andrés Calamaro & Alejandro Sanz – Flaca Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Flaca
– Dünn
No me claves
– Schlüssel mich nicht
Tus puñales
– Deine Dolche
Por la espalda
– Von hinten
Tan profundo
– So tief
No me duelen
– Tu mir nicht weh
No me hacen mal
– Sie tun mir nicht weh

Lejos
– Abseits
En el centro de la tierra
– Im Zentrum der Erde
Las raíces del amor
– Die Wurzeln der Liebe
Donde estaban, quedarán
– Wo sie waren, werden sie bleiben

Entre el “no me olvides”
– Zwischen dem ” Vergiss mich nicht”
Me dejé nuestros abriles olvidados
– Ich habe unseren Abril vergessen
En el fondo del placard
– Am Boden des Schranks
Del cuarto de invitados
– Aus dem Gästezimmer
Eran tiempos dorados
– Das waren goldene Zeiten.
De un pasado mejor
– Aus einer besseren Vergangenheit

Aunque casi me equivoco
– Obwohl ich fast falsch lag
Y te digo poco a poco
– Und ich sage es dir nach und nach
No me mientas
– Lüg mich nicht an
No me digas la verdad
– Sag mir nicht die Wahrheit
No te quedes callada
– Nicht schweigen
No levantes la voz
– Heben Sie nicht Ihre Stimme
Ni me pidas perdón
– Bitte mich nicht einmal um Vergebung.

Aunque casi te confieso
– Obwohl ich dir fast gestanden hätte
Que también he sido un perro compañero, un sabueso
– Dass ich auch ein Begleithund war, ein Hund
Un perro ideal que aprendió a ladrar
– Ein idealer Hund, der das Bellen gelernt hat
A volver al hogar
– Zurück nach Hause
Para poder comer
– Um in der Lage zu Essen

Flaca
– Dünn
No me claves
– Schlüssel mich nicht
Tus puñales
– Deine Dolche
Por la espalda
– Von hinten
Tan profundo
– So tief
No me duelen
– Tu mir nicht weh
No me hacen mal
– Sie tun mir nicht weh

Lejos
– Abseits
En el centro de la tierra
– Im Zentrum der Erde
Las raíces del amor
– Die Wurzeln der Liebe
Donde estaban, quedarán
– Wo sie waren, werden sie bleiben

Flaca
– Dünn
No me claves
– Schlüssel mich nicht
Tus puñales por la espalda
– Deine Dolche hinten
Tan profundo
– So tief
No me duelen
– Tu mir nicht weh
No me hacen mal
– Sie tun mir nicht weh