ARIETE – 18 anni Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hai 18 anni e non sai dove aggrapparti
– Du bist 18 und weißt nicht, wo du dich festhalten sollst
Non sai con chi parlare, non sai di cosa farti
– Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen sollen, Sie wissen nicht, was Sie mit sich selbst tun sollen
Che ci vogliamo fare (Che ci vogliamo fare)
– Was wir tun wollen (was wir tun wollen)
Mi chiedi venerdì (Mi chiedi venerdì)
– Frag mich Freitag (frag mich Freitag)
Ho 18 anni e non sono come gli altri
– Ich bin 18 Jahre alt und ich bin nicht wie die anderen
Non cerco un’università, ma cerco di calmarmi
– Ich suche keine Universität, aber ich versuche mich zu beruhigen
E che ci posso fare (E che ci posso fare)
– Und was kann ich tun (und was kann ich tun)
Forse vivrò così (Forse vivrò così)
– Vielleicht werde ich so leben (vielleicht werde ich so leben)

Sognavo Amsterdam e le sigarette
– Ich träumte von Amsterdam und Zigaretten
I viaggi in strada con gli amici di sempre
– Roadtrips mit Freunden
Mai nessuno ha preso la patente
– Niemand hat jemals einen Führerschein gemacht
Ma nessuno ha più concluso niente
– Aber niemand hat mehr etwas abgeschlossen
E se passassi di qua non mi dispiacerebbe
– Und wenn ich vorbeikomme, hätte ich nichts dagegen.
Ricordare la scuola e ricordare le feste
– Erinnere dich an die Schule und erinnere dich an die Ferien
E se passassi di qua non mi dispiacerebbe
– Und wenn ich vorbeikomme, hätte ich nichts dagegen.
Farei finta che non sia successo niente
– Ich würde so tun, als wäre nichts passiert

Liceo classico e poi Belle Arti
– Klassische High School und dann Bildende Kunst
Scendi con i tuoi amici più grandi
– Gehen Sie mit Ihren älteren Freunden nach unten
Ma dei tuoi problemi non ne parli
– Aber Sie sprechen nicht über Ihre Probleme
Io ho fatto tanti sbagli
– Ich habe so viele Fehler gemacht

Tu invece hai 18 anni e non sai relazionarti
– Du bist 18 und kannst nichts erzählen
Su feste nei locali ed alcolici coi calmanti
– Auf Partys in den Räumlichkeiten und Alkohol mit Schmerzmitteln
Che ci vogliamo fare (Che ci vogliamo fare)
– Was wir tun wollen (was wir tun wollen)
Chiedo agli amici suoi (Amici suoi)
– Ich frage seine Freunde (seine Freunde)
Ho 18 anni e non sono come gli altri
– Ich bin 18 Jahre alt und ich bin nicht wie die anderen
Ma non sai quante volte c’hanno provato a cambiarmi
– Aber du weißt nicht, wie oft sie versucht haben, mich zu ändern
E che ci posso fare (E che ci posso fare)
– Und was kann ich tun (und was kann ich tun)
Se non faccio per voi (Se non faccio per voi)
– Wenn ich es nicht für dich tue (wenn ich es nicht für dich tue)

Ci rivedremo da grandi quando saremo stanchi, sì ci rivedremo
– Wir werden uns sehen, wenn wir müde werden, ja, wir werden uns wieder sehen
Ci rivedremo da grandi, da grandi, da grandi, se ci arriveremo
– Wir werden uns sehen, wenn wir erwachsen werden, erwachsen werden, erwachsen werden, wenn wir dort ankommen
Ci rivedremo da grandi quando saremo stanchi, sì ci rivedremo
– Wir werden uns sehen, wenn wir müde werden, ja, wir werden uns wieder sehen
Ci rivedremo da grandi, da grandi, da grandi, se ci arriveremo
– Wir werden uns sehen, wenn wir erwachsen werden, erwachsen werden, erwachsen werden, wenn wir dort ankommen

Ho 18 anni e non sono come gli altri
– Ich bin 18 Jahre alt und ich bin nicht wie die anderen
Ma non sai quante volte c’hanno provato a cambiarmi
– Aber du weißt nicht, wie oft sie versucht haben, mich zu ändern
E che ci posso fare (E che ci posso fare)
– Und was kann ich tun (und was kann ich tun)
Se non faccio per voi (Se non faccio per voi)
– Wenn ich es nicht für dich tue (wenn ich es nicht für dich tue)
Ho 18 anni e non sono come gli altri
– Ich bin 18 Jahre alt und ich bin nicht wie die anderen
Ma non sai quante volte c’anno provato a cambiarmi
– Aber du weißt nicht, wie oft im Jahr ich versucht habe, mich selbst zu ändern
E che ci posso fare (E che ci posso fare)
– Und was kann ich tun (und was kann ich tun)
Se non faccio per voi (Se non faccio per voi)
– Wenn ich es nicht für dich tue (wenn ich es nicht für dich tue)

Ho 18 anni
– Ich bin 18 Jahre alt