Arttu Wiskari Feat. Ulpu – Sirpa Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Sirpan kanssa landelle muutettiin
– Mit Sirpa wurde landelle verwandelt
Rahat ei riitänyt jäädä kaupunkiin
– Das Geld reichte nicht, um in der Stadt zu bleiben
Tää tila oli puoli-ilmainen
– Dieser Raum war halb frei
Kyläraitti täysin hiljainen
– Dorfbahn ganz still
Uusi alku meille avautui
– Ein neuer Anfang öffnete sich für uns

Kylppärin seiniä remppailitiin
– Die Badezimmerwände wurden renoviert
Pois mustat pilkut laatoista hangattiin
– Entfernt wurden die schwarzen Flecken von den Fliesen geschrubbt
Sirpa löysi Elloksen kuvaston,
– Sirpa entdeckte ello Katalog,
Eikä ollut viikkoon onneton
– Und er war eine Woche lang nicht unglücklich.
Syksyn myötä lehdet lakastui
– Mit dem Herbst verwelkten die Blätter

Missä voisimme vielä säästää,
– Wo wir noch sparen könnten,
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää,
– Kann ein Dackel in die Wildnis entlassen werden,
Kun lokakuussa öisin pakastaa?
– Wenn Sie im Oktober nachts frieren?

Maan antimia täällä syödään
– Die Fülle der Erde wird hier gegessen
Pullorahat pitkävetoon lyödään
– Flaschengeld ist lang gezogen
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa
– Es ist alles weg, aber Sirpa liebt es immer noch

Sirpan kanssa töitäkin haettiin
– Arbeit wurde auch mit Sirpa gesucht
Työkkärin tiskillä meille naurettiin
– Sie haben uns am Schalter des Jobcenters ausgelacht.
Tää kylä oli ollut duuniton
– Dieses Dorf hatte noch nie einen Job gehabt
Jo ennen kautta Mauno Koiviston
– Noch vor Mauno Koiviston
Viimeinenkin haave romuttui
– # Der letzte Traum wurde zunichte #

Verannalla nyyhkytin iltaisin
– Auf der Veranda schluchzte ich nachts
Slaavikyykyssä yksin rukoilin
– In einem slawischen Dorf habe ich alleine gebetet
Sirpa kävi suikussa viikoittain
– Sirpa besuchte suiku wöchentlich
Ihottuman selkään sieltä sai
– Du hast einen Ausschlag auf deinem Rücken
Seinän pilkut homeeks paljastui
– Wandflecken Heimtextilien enthüllt

Missä voisimme vielä säästää,
– Wo wir noch sparen könnten,
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää,
– Kann ein Dackel in die Wildnis entlassen werden,
Kun lokakuussa öisin pakastaa?
– Wenn Sie im Oktober nachts frieren?

Maan antimia täällä syödään
– Die Fülle der Erde wird hier gegessen
Pullorahat pitkävetoon lyödään
– Flaschengeld ist lang gezogen
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa
– Es ist alles weg, aber Sirpa liebt es immer noch

Timon kanssa yhdessä murruttiin
– Timo und ich sind zusammen zusammengebrochen
Mökkimme purkua kaksin katseltiin
– Wir beide haben den Abriss unseres Häuschens beobachtet
Sen Caterpillar töllin maahan löi
– Die Raupe hat es niedergeschlagen
Naapurimme Ladan meille möi
– Unser Nachbar hat uns Lada verkauft
Uusi alku jälleen avautui
– Wieder ein Neuanfang eröffnet

Samaralla ajettiin Helsinkiin
– Samara wurde nach Helsinki gefahren
Bensiinin tuoksu tarttui vaatteisiin
– Der Geruch von Benzin an der Kleidung
Joku huusi: “Saatanan koditon”
– Jemand schrie: “verdammter Obdachloser”
Aivan sama mulla onni on
– Es ist mir egal, wie glücklich ich bin
Kun Timppa joskus minuun rakastui
– Als Timppa sich einmal in mich verliebt hat

Nyt ei tarvitse enää säästää
– Jetzt müssen wir nicht mehr sparen
Kun on tarpeeksi sekaisin päästään
– Wenn du genug gefickt bist
Kyllä valtio huolen pitää omistaan
– Der Staat kümmert sich selbst

Heikki Hurstilla usein syödään
– Heikki Hurst isst oft
Jos on rahaa pitkävetoa lyödään
– Wenn Sie Geld haben, werden Sie sich langweilen
Kaikki meni silti sinua vielä rakastan
– ♪ Es ist alles weg ♪ ♪ Ich liebe dich immer noch ♪

Kyllä rakastan
– Ja, das tue ich.
(Kyllä rakastan)
– (Ja, das tue ich)

Ehkä rakastan
– Vielleicht tue ich das.
(Ehkä rakastan)
– (Vielleicht tue ich das)

Kai mä rakastan
– Ich denke, das tue ich
(Kai mä rakastan)
– (Ich denke, das tue ich)