Arvingarna – Inbjudan till Bohuslän Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
– Als blaugrauer dyning bohusbergen rollt
I ödsligt majestät mot havets rand
– In trostloser Majestät am Rande des Meeres
Men mellan dessa kala urtidskullar
– Aber zwischen diesen kahlen Urhügeln
Är bördig jord och gammalt bondeland
– Fruchtbares Land und altes Ackerland

Dit tränger Skagerack med blåa kylar
– Wo Skagerack mit blauen Kühlern eindringt
Och strida strömmar klara som kristall
– Und schreiten Ströme klar wie Kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
– Und üppiger Laubwald steht mit Birken und Pfeilen
Och ask och ek vid ladugård och stall
– Und Esche und Eiche an Scheune und Stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren
– Komm, Rönnerdahl nach Ängön in diesem Frühling
Nu häcka ejder, gravand, mås och trut
– Jetzt nisten Eiderente, Stockente, Möwe und Schmollmund
I vildrosbuskarna och björnbärssnåren
– In den wilden Rosenbüschen und Brombeerdickichten
Har finkarna och mesarna tittut
– Hab die Finken und Fotzen angeschaut

På slånens taggiga och svarta grenar
– Auf den dornigen und schwarzen Ästen der Schlehe
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
– Es gibt keine grünen Blätter, sondern Knospen und Blüten.
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
– Die sich über graue Gartensteine ausbreitet
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom
– Eine perlenübersäte Blüte schneeweißen Reichtums

Ja, kom och se vårt Bohuslän om våren
– Ja, besuchen Sie unser Bohuslän im Frühling
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
– Du Rönnerdahl, dem das Auge für Farbe gehört
Här går på vinröd äng de svarta fåren
– Hier auf der Burgunderwiese laufen die schwarzen Schafe
Och rosa skyar över druvblå berg
– Und rosa Wolken über Traubenblauen Bergen

Här svallar myllan lillabrun kring plogen
– Hier schwillt myllan lillabrun um den Pflug an
När Anders plöjer med sin norska häst
– Wenn Anders mit seinem norwegischen Pferd pflügt
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
– Und Schiffe mit chinesischem Weiß an Bord
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst
– Auf dem Golfstrom lenken grüne Wellen nach Nordwesten

Kom ut till oss, här kärnar Hulda smöret
– Komm zu uns raus, hier hüllt Hulda die Butter ein
Och leghornshönsen värper ägg var dag
– Und die Leghornhennen legen jeden Tag Eier
Här blir du frisk till hälsan och humöret
– Hier werden Sie gesund für Gesundheit und Stimmung sein
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag
– Du wirst es hier mögen, Rönnerdahl, versprochen.

Här bygger Anders båtar och fioler
– Hier baut Anders Boote und Geigen
Här kan du fiska torsk och spela vals
– Hier können Sie Kabeljau fischen und Walzer spielen
Och tjusa oss med kullrande trioler
– Und verzaubern uns mit rollenden Drillingen
Ur Anders felor och din egen hals
– Aus der Hose und aus der eigenen Kehle

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
– Komm raus zu den Stränden, den trostlosen Schönheiten
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
– Mit Schlehe und Weißdorn, im Sturm tief gebeugt
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
– Mit alten Schiffswracks, die grün geworden sind
Men än, i brustna skrov, bär vågens form
– Aber immer noch, in gebrochenen Rümpfen, trägt die Form der Welle

Där mellan hav och land, på sand som skrider
– Zwischen Meer und Land, auf dem Sand
På tång som gungar, kan du ensam gå
– Auf einer Zange, die schwingt, kannst du alleine gehen
Och leva i de längst förflydda tider
– Und lebe in den entferntesten Zeiten
Och i ditt släktes framtid likaså
– Und auch in der Zukunft Ihrer Familie