Assala – Ghalban Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

غلبان اوي غلبان
– Ghilban oder Ghilban
عايش على اللي كان
– Lebe von dem, was war
فاكرنا زي زمان
– Wir haben über die Z-Zeit nachgedacht
آه غلبان اوي غلبان
– Ah Ghalban OI Ghalban

لا ده فاته وفاته
– Kein Wunder, dass er seinen Tod vermisste
رميناه بماضيه وحكاياته
– Wir haben ihn mit seiner Vergangenheit und seinen Geschichten geworfen
ده فاكر دمعنا هنا على خدنا
– Wir haben hier Tränen auf den Wangen
يا تهيؤاته
– Seine Kompositionen

ده فاكرنا هناك قال
– Also dachten wir, da sagte er
قاعدين جنب الشباك قال
– Zwei Seitennetzer sagte er
وفي عرض رجوعه فاكر موضوعه
– Und bei der Präsentation seiner Rückkehr dachte er über sein Thema nach
وشغلتنا حياته
– Und sein Leben beschäftigte uns

ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern

ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern

حوالينا كتير ناس من جوه بجد جميلة
– Über uns viele Leute von schönen harten Gesichtern
ناس حقيقية وشارية وصافية النية ومتبتين
– Echte, ehrliche, gut gemeinte und engagierte Menschen
دول اولى بخيرنا ولا ثانية رضيوا بغيرنا
– Den ersten Ländern geht es gut mit uns, und keine Sekunde ist mit anderen zufrieden
على حلونا مرنا قاعدين هنا هنا ومربعين
– Auf unserer flexiblen Lösung, zwei Basen hier und hier und zwei Quadrate

ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern
ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern
ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern
ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern
ليه هنمسك في اللي غايب
– Lass uns dich in der Nacht erwischen Gabe
مش من قلة الحبايب
– Nicht aus Mangel an Liebhabern
بابنا ما يتسابش موارب
– Unsere Tür steht noch offen
احنا بنقفل عالشاريين
– Wir nähern uns den Käufern