Assala – Meen Fena Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– O zerbrechliche Welt, wenn zufällig ein Tag
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Beginne nicht zu schlafen und vergiss es nicht
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– Und die Chance, dass wir wiederkommen, nimmt definitiv ab
وهو بعيد وفين ألقاه
– Es ist weit und breit

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– O zerbrechliche Welt, wenn zufällig ein Tag
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Beginne nicht zu schlafen und vergiss es nicht
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– Und die Chance, dass wir wiederkommen, nimmt definitiv ab
وهو بعيد وفين ألقاه
– Es ist weit und breit

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– Und die Idee von Akmal und ich bin nicht bei ihm
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Mptjesh in Bali, als ob das Leben
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Erlösung dort stehen und weigern ich lebe
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Danke an meinen Platz

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– Ich bin alles Material mit meinem Fett
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Designer meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– Und sicher bin ich in seiner Abwesenheit Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Share Tani komm zurück ich fühle ein Leben

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Mabash für meine Frage es les Feld
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Wörtlich sagte ein Denker
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– Als hätten wir eine Geschichte von zwei Tagen erzählt
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyash Jahre und verlor es

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Mabash für meine Frage es les Feld
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Wörtlich sagte ein Denker
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– Als hätten wir eine Geschichte von zwei Tagen erzählt
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyash Jahre und verlor es

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– Und die Idee von Akmal und ich bin nicht bei ihm
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Mptjesh in Bali, als ob das Leben
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Erlösung dort stehen und weigern ich lebe
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Danke an meinen Platz

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– Ich bin alles Material mit meinem Fett
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Designer meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– Und sicher bin ich in seiner Abwesenheit Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Share Tani komm zurück ich fühle ein Leben