Bad Bunny – Si Veo a Tu Mamá Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeh, yeh
– Yeh, yeh

Todavía yo te quiero
– Ich liebe dich immer noch
Pero sé que e’ un error
– Aber ich weiß, dass e ‘ ein Fehler
Porque ya tú no me quieres
– Weil du mich nicht mehr liebst
Y sin ti me va mejor
– Und ohne dich mache ich es besser

Y si veo a tu mamá (hey)
– Und wenn ich deine Mutter sehe (hey)
Yo le pregunto por ti
– Ich bitte um dich
Pa’ ver si ya tienes a alguien (¿uh?)
– Um zu sehen, ob Sie bereits jemanden haben (huh?)
Alguien que te haga feliz
– Jemand, der dich glücklich macht

Y aquí estoy arrebatao
– Und hier bin ich geschnappt
Pensando en toa las vece’ que te lo metí
– Ich denke an all die Zeiten, in denen ich es in dich gesteckt habe
Pensando en toa las vece’ que estuve pa’ ti (pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti)
– Nachdenken über toa las vece ‘que estó pa’ ti (pa ‘ti, pa’ ti, pa ‘ ti)

No sé por qué diablo’ me engaño (no)
– Ich weiß nicht, warum Teufel ‘ Narr mich (nicht)
Diciendo que te olvidé cuando te extraño
– Zu sagen, ich habe dich vergessen, wenn ich dich vermisse
Solo comparto memes, ya yo no escribo nada (damn)
– Ich teile nur Meme, ich schreibe nichts mehr (verdammt)
Y no he borrao tu foto, solo la puse privada
– Und ich habe dein Foto nicht gelöscht, ich habe es nur privat gemacht.

Maldito año nuevo y lo que me trajo, hey
– Verdammtes neues Jahr und was hat mich gebracht, hey
Me botaron del trabajo por estar mirando pa’ abajo
– Ich wurde aus der Arbeit geworfen, weil ich nach unten geschaut habe
Pensando en ti siempre cabizbajo
– Ich denke immer mit gesenktem Kopf an dich
Me veo gordito, nada que rebajo (nah)
– Ich sehe mollig aus, nichts, was ich schneide (nah)
No sé por qué la vida me ultrajo (no)
– Ich weiß nicht, warum das Leben mich empört hat (nicht)
Pensando coger un atajo
– Denken Sie daran, eine Abkürzung zu nehmen
Conocí a alguien, pero no sé, nunca encajo (ah)
– Ich habe jemanden getroffen, aber ich weiß nicht, ich habe nie gepasst (ah)

Al meno’ que sea’ tú (tú, tú, tú, tú)
– Zumindest ‘ lass es sein’ du (du, du, du, du)
Baby, te quiero aunque diga lo contrario
– Baby, ich liebe dich, auch wenn ich etwas anderes sage
Llevo sei’ mese’ solitario, pero
– Ich war einsam, aber

Hoy salí con lo’ muchacho’ a beber (jaja)
– Heute bin ich mit dem ‘Jungen’ ausgegangen, um zu trinken (haha)
Y dije que de ti no iba hablar (no, no, no)
– Und ich sagte, ich würde nicht über dich reden (nein, nein, nein)
Son las cinco, ya va amanecer (ku-ku, ku-ku)
– Es ist fünf Uhr, die Morgendämmerung kommt (ku-ku, ku-ku)
Si no prenden, la voy a llamar
– Wenn sie sich nicht einschalten, rufe ich sie an.

Hoy salí con lo’ muchacho’ a beber (Jaja)
– Heute bin ich mit dem ‘Jungen’ ausgegangen, um zu trinken (Haha)
Y dije que de ti no iba hablar (no, no, no)
– Und ich sagte, ich würde nicht über dich reden (nein, nein, nein)
Son las cinco, ya va amanecer (ku-ku, ku-ku)
– Es ist fünf Uhr, die Morgendämmerung kommt (ku-ku, ku-ku)
Si no prenden, la voy a llamar
– Wenn sie sich nicht einschalten, rufe ich sie an.

Todavía yo te quiero (yo te quiero)
– Ich liebe dich immer noch (ich liebe dich)
Pero sé que e’ un error (se hace, no)
– Aber ich weiß, dass e ‘ ein Fehler (es ist getan, nicht)
Porque ya tú no me quieres (no, no)
– Weil du mich nicht mehr liebst (nein, nein)
Y sin ti me va mejor (juju)
– Und ohne dich mache ich es besser (juju)

Y si veo a tu mamá (mami), hey
– Und wenn ich deine Mutter sehe, hey
Yo le pregunto por ti (okey)
– Ich bitte dich (okey)
Pa’ ver si ya tienes a alguien
– Um zu sehen, ob Sie bereits jemanden haben
Alguien que te haga feliz
– Jemand, der dich glücklich macht