Band Aid 30 – Do They Know It’s Christmas? (2014) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It’s Christmas time
– Es ist Weihnachtszeit
There’s no need to be afraid
– Man braucht keine Angst zu haben
At Christmas time
– Zur Weihnachtszeit
We let in light and we banish shade
– Wir lassen Licht herein und wir verbannen Schatten
And in our world of plenty
– Und in unserer Welt des überflusses
We can spread our smile of joy
– Wir können unser Lächeln der Freude verbreiten
Feel your arms around the world at Christmas time
– Fühle deine Arme zur Weihnachtszeit um die Welt

But say a prayer
– Aber sag ein Gebet
And pray for the other ones
– Und bete für die anderen
At Christmas time it’s hard
– Zur Weihnachtszeit ist es schwer
But while you’re having fun
– Aber während du Spaß hast

There’s a world outside your window
– Es gibt eine Welt vor deinem Fenster
And it’s a world of dread and fear
– Und es ist eine Welt der Angst und Furcht
Where a kiss of love can kill you
– Wo ein Kuss der Liebe dich töten kann
Where there’s death in every tear
– Wo in jeder Träne der Tod ist

And the Christmas bells that ring there
– Und die Weihnachtsglocken, die dort läuten
Are the clanging chimes of doom
– Sind die klingenden Glocken des Schicksals
Well tonight we’re reaching out and touching you
– Nun, heute Abend erreichen wir und berühren Sie
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
– Bringen Sie dieses Weihnachten Frieden und Freude nach Westafrika
A song of hope where there’s no hope tonight (ooh)
– Ein Lied der Hoffnung, wo es heute Abend keine Hoffnung gibt (ooh)
Why is comfort to be feared?
– Warum ist Komfort zu befürchten?
Why is to touch to be scared?
– Warum ist zu berühren, um Angst zu haben?
How can they know it’s Christmas time at all?
– Wie können sie überhaupt wissen, dass Weihnachten ist?

Here’s to you
– Hier ist für Sie
Raise a glass to everyone
– Heben Sie ein Glas für alle
Here’s to them
– Hier ist zu ihnen
And all there is to come
– Und alles, was es zu kommen
Can they know it’s Christmas time at all?
– Können sie überhaupt wissen, dass Weihnachten ist?

Feel the world, let them know it’s Christmas time again
– Fühle die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Feel the world, let them know it’s Christmas time again
– Fühle die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Heal the world, let them know it’s Christmas time again
– Heile die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Feed the world, let them know it’s Christmas time again
– Füttere die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Feel the world, let them know it’s Christmas time again
– Fühle die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Heal the world, let them know it’s Christmas time again
– Heile die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Feed the world, let them know it’s Christmas time again
– Füttere die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Feel the world, let them know it’s Christmas time again
– Fühle die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit