Videoclip
Songtext
¡Daddy Yankee!
– Daddy Yankee!
Nueva temporada ya empezó, dale play (Play)
– Die neue Saison hat begonnen, Dale… (Spielen)
Sonido del bajo, Bizarrap, suena el bass
– Der Klang des Basses, Bizarr, das…
Código 787, alias “El Calentón” (¡Wuh!)
– Code 787, auch bekannt als “Die geile” (Wuh!)
Pon la batería, que llegó el reggaetón
– Schlagzeug auf, Reggaeton ist angekommen
Que lo bueno se metió pa’ tu casa
– Dass die guten Sachen in dein Haus gekommen sind
Rey sin misterio levantando la raza
– König ohne Geheimnis, der das Rennen erhöht
Ando con el poder que to’ los male’ arrasa
– Ich gehe mit der Kraft, die zu ‘dem Mann’ fegt
To’ el mundo me dice: “¿Qué te pasa?” (Eh)
– Zu “die Welt sagt mir: “Was ist los mit dir?” (Äh)
Si me pregunta’, a nadie yo le debo
– Wenn du mich fragst: ‘Ich schulde niemandem etwas
Cuando me vaya de aquí, nada me llevo
– Wenn ich hier weggehe, wird mich nichts mitnehmen
Solo me voy con un amor verdadero
– Ich gehe nur mit einer wahren Liebe
Los pie’ en la tierra, siempre mirando al cielo
– Die Füße auf der Erde, immer in den Himmel schauend
¡Daddy!
– Papa!
Fino es el chamaco y se le nota el barrio
– Er ist ein toller Junge und man kann die Nachbarschaft sehen.
Mi flow es eterno, ya no es legendario
– Mein Flow ist ewig, er ist nicht mehr legendär
No te estoy hablando ‘e dólar, pero traigo el cambio
– Ich rede nicht mit dir, aber ich bringe das Wechselgeld mit
Es mi father quien llena el estadio
– Es ist mein Vater, der das Stadion füllt
Conmigo pa’ to’ lao’ camina, es quien me pone la vitamina
– Mit mir geht pa’ to’lao’ spazieren, er ist derjenige, der das Vitamin gibt
La verdadera gasolina, -lina (Prendan los motore’)
– Das echte Benzin, -lina (Mach den Motor an’)
No me deja para’o en la esquina, de Santurce pa’ Argentina
– Er lässt mich nicht in der Ecke anhalten, von Santurce pa’ Argentina
¿Qué tú quiere’ que te diga?
– Was soll ich dir sagen?
Si me pregunta’, a nadie yo le debo
– Wenn du mich fragst: ‘Ich schulde niemandem etwas
Cuando me vaya de aquí, nada me llevo
– Wenn ich hier weggehe, wird mich nichts mitnehmen
Solo me voy con un amor verdadero
– Ich gehe nur mit einer wahren Liebe
Los pie’ en la tierra, siempre mirando al cielo
– Die Füße auf der Erde, immer in den Himmel schauend
¡Masivo!
– Massiv!
(Prendan los motore’)
– (Motor einschalten’)
¡Fuego!
– Feuer!
Bi-Bi-Biza, búscate la visa (What?)
– Bi-Bi-Biza, besorg dir ein Visum (Was?)
Que esa es la de arriba, que el enemigo no avisa (What?)
– Das ist das oben genannte, dass der Feind nicht warnt (Was?)
Estás viendo un hombre que renace ‘e las ceniza’
– Du siehst einen Mann an, der aus der Asche wiedergeboren wird
Esto no lo para ni la patrulla fronteriza, listo
– Nicht einmal die Grenzpatrouille hält das auf, fertig
Nueva temporada ya empezó, dale play
– Die neue Saison hat begonnen, spielen Sie mit
Sonido del bajo, Bizarrap, suena el bass
– Der Klang des Basses, Bizarr, das…
Código 787, alias “El Calentón”
– Vorwahl 787, Alias “El Calentón”
Pon la batería, que llegó el reggaetón (¡Rrr!)
– Schlagzeug auf, Reggaeton ist da (Rrr!)
Que lo bueno se metió pa’ tu casa
– Dass die guten Sachen in dein Haus gekommen sind
Rey sin misterio levantando la raza
– König ohne Geheimnis, der das Rennen erhöht
Ando con el poder que to’ los male’ arrasa
– Ich gehe mit der Kraft, die zu ‘dem Mann’ fegt
To’ el mundo me dice: “¿Qué te pasa?”
– Zu “die Welt sagt mir: “Was ist los mit dir?”
Si me pregunta’, a nadie yo le debo
– Wenn du mich fragst: ‘Ich schulde niemandem etwas
Cuando me vaya de aquí, nada me llevo
– Wenn ich hier weggehe, wird mich nichts mitnehmen
Solo me voy con un amor verdadero
– Ich gehe nur mit einer wahren Liebe
Los pie’ en la tierra, siempre mirando al cielo
– Die Füße auf der Erde, immer in den Himmel schauend
¡Fuego!
– Feuer!
¡Fuego!
– Feuer!
(Zúmbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motore’)
– (Gib ihm einen Mambo, damit meine Katzen die Motoren einschalten.)
(Prendan los motore’)
– (Motor einschalten’)
Bizarrap
– Bizarr
