Boban Rajovic – Lijepa Zena Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Rekli su mi dobronamjerno
– Sie sagten mir freundlich
Malo mucni svojom glavom
– Ein wenig Büste deinen eigenen Kopf
Rekli su mi moji drugovi
– Sie sagten mir, meine Freunde
Da s tobom necu proci slavno
– Du wirst nicht berühmt werden

Rekli su da zivot jedan je
– Sie sagten, dass das Leben eins ist
I da nisi toga vrijedna
– Und dass du es nicht wert bist
Lijepu zenu lako zavolis
– Hübsche Frau leicht zu lieben
A ti si lijepa k’o nijedna
– Und du bist schön wie kein anderer

Dok noc polako pada
– Wie die Nacht langsam fällt
Jer jos se tebi nadam
– Weil du immer noch ich hoffe

Druge ja da ne gledam
– Das andere sehe ich nicht
Uzela si sluh da sapat
– Du hast das Flüstern gehört
Drugih zena ne slusam
– Die andere Frau hört nicht zu

Uzela si zivot moj
– Du hast das Leben meines
Sreca me otpisala
– Glück mich verbrannt
Kad si mi se osmijehom
– Wenn du lächelst
Na srce ti potpisala
– Im Herzen unterschreibst du

Rajske ptice su me pratile
– Paradiesvögel, sie folgten mir
Dana kada sam te sreo
– Der Tag, an dem ich dich traf
Tebe koju nisam smio
– Sie, die ich nicht haben sollte

Vrata raja si zatvorila
– Die Tore des Himmels sind geschlossen
Lijepu zenu lako zavolis
– Hübsche Frau leicht zu lieben
A ti si lijepa k’o nijedna
– Und du bist schön wie kein anderer

Dok noc polako pada
– Wie die Nacht langsam fällt
Jer jos se tebi nadam
– Weil du immer noch ich hoffe