Bobby “Boris” Pickett & The Crypt-Kickers – Monster Mash Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I was working in the lab, late one night
– Ich arbeitete im Labor, spät in der Nacht
When my eyes beheld an eerie sight
– Als meine Augen einen unheimlichen Anblick sahen
For my monster from his slab, began to rise
– Für mein Monster aus seiner Platte, begann zu steigen
And suddenly to my surprise
– Und plötzlich zu meiner Überraschung

(He did the mash) He did the monster mash
– (Er hat die Maische) Er hat die Monster Maische
(The monster mash) It was a graveyard smash
– (The monster mash) Es war ein Friedhof zerschlagen
(He did the mash) It caught on in a flash
– (Er hat die Maische) Es fing an in einem Blitz
(He did the mash) He did the monster mash
– (Er hat die Maische) Er hat die Monster Maische

From my laboratory in the castle east
– Von meinem Labor im Schloss.
To the master bedroom where the vampires feast
– Zum Hauptschlafzimmer, wo die Vampire schlemmen
The ghouls all came from their humble abodes
– Die Ghule kamen alle aus ihren bescheidenen Wohnorten
To get a jolt from my electrodes
– Um einen Ruck von meinen Elektroden zu bekommen

(They did the mash) They did the monster mash
– (Sie haben die Maische) Sie haben die Monster Maische
(The monster mash) It was a graveyard smash
– (The monster mash) Es war ein Friedhof zerschlagen
(They did the mash) It caught on in a flash
– (Sie haben die Maische) Es fing an in einem Blitz
(They did the mash) They did the monster mash
– (Sie haben die Maische) Sie haben die Monster Maische

The zombies were having fun (Wa hoo, tennis shoe)
– Die Zombies hatten Spaß (Wa hoo, Tennisschuh)
The party had just begun (Wa hoo, tennis shoe)
– Die Party hatte gerade erst begonnen (Wa hoo, Tennisschuh)
The guests included Wolfman, Dracula and his son
– Zu den Gästen gehörten Wolfman, Dracula und sein Sohn
The scene was rockin’, all were digging the sounds
– Die Szene war rockin’, alle waren Graben der Töne
Igor on chains, backed by his baying hounds
– Igor auf Ketten, unterstützt von seinen Baying Hounds
The coffin-bangers were about to arrive
– Die Sargknaller waren im Begriff zu kommen
With their vocal group, ‘The Crypt-Kicker Five’
– Mit ihrer Gesangsgruppe “The Crypt-Kicker Five”

(They played the mash) They played the monster mash
– (Sie spielten die Maische) Sie spielten die Monster Maische
(The monster mash) It was a graveyard smash
– (The monster mash) Es war ein Friedhof zerschlagen
(They played the mash) It caught on in a flash
– (Sie spielten die Maische) Es fing an in einem Blitz
(They played the mash) They played the monster mash
– (Sie spielten die Maische) Sie spielten die Monster Maische

Out from his coffin, Drac’s voice did ring
– Aus seinem Sarg, Dracs Stimme klingelte
Seems he was troubled by just one thing
– Scheint, dass ihn nur eine Sache beunruhigt hat
He opened the lid and shook his fist and said
– Er öffnete den Deckel und schüttelte die Faust und sagte
“Whatever happened to my Transylvania Twist?
– “Was ist mit meinem Transylvania Twist passiert?

(It’s now the mash) It’s now the monster mash
– (Es ist jetzt die Maische) Es ist jetzt die Monster Maische
(The monster mash) And it’s a graveyard smash
– (Das Monster Mash) Und es ist ein Friedhof Smash
(It’s now the mash) It’s caught on in a flash
– (Es ist jetzt die Maische) Es ist in einem Blitz gefangen
(It’s now the mash) It’s now the monster mash
– (Es ist jetzt die Maische) Es ist jetzt die Monster Maische

Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
– Jetzt ist alles cool, Drac ist ein Teil der Band
And my Monster Mash is the hit of the land
– Und mein Monster Mash ist der hit des Landes
For you, the living, this mash was meant too
– Für dich, die Lebenden, war dieser Brei auch gemeint
When you get to my door, tell them Boris sent you
– Wenn du an meiner Tür bist, sag ihnen, Boris hat dich geschickt.

(Then you can mash) Then you can monster mash
– (Dann können Sie Maische) Dann können Sie Monster Maische
(The monster mash) And do my graveyard smash
– (Das Monster Mash) Und mach meinen Friedhof zerschlagen
(Then you can mash) You’ll catch on in a flash
– (Dann können Sie Maische) Sie fangen auf in einem flash
(Then you can mash) Then you can monster mash
– (Dann können Sie Maische) Dann können Sie Monster Maische

(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)
(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)
Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)
– Easy Igor, du ungestümer Junge (Wa hoo, Monster Mash)
(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)
(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)
(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)
(Wa hoo, monster mash)
– (Wa-hoo, monster mash)