Bonnie “Prince” Billy – This Is Far From Over Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Though half of life is gone for good
– Obwohl die Hälfte des Lebens für immer weg ist
And we haven’t acted as we should
– Und wir haben nicht so gehandelt, wie wir sollten
You feel it in your heart of wood
– Sie fühlen es in Ihrem Herzen aus Holz
That this is far from over
– Dass dies noch lange nicht vorbei ist

Shorelines gone and maps destroyed
– Küsten weg und Karten zerstört
Livelihoods dissolved and void
– Lebensgrundlagen aufgelöst und leer
Entire languages unheard
– Ganze Sprachen unerhört
And still it’s far from over
– Und trotzdem ist es noch lange nicht vorbei

Be sure you teach your kids to swim
– Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Kindern das Schwimmen beibringen
And navigate by stars above
– Und navigieren Sie durch Sterne oben
The fate of landlocked life is grim
– Das Schicksal des Binnenlebens ist düster
When you ignore our will to love
– Wenn du unseren Willen zur Liebe ignorierst

When all that’s left is sea and sun
– Wenn nur noch Meer und Sonne übrig sind
A lonely voice says, “All’s not done
– Eine einsame Stimme sagt: “Alles ist nicht getan
It’s your child who will be the one
– Es ist dein Kind, das derjenige sein wird
To sing it’s far from over’”
– Zu singen es ist noch lange nicht vorbei’”

A traveller upon the sea
– Ein Reisender auf dem Meer
Sings, “It’s a sailor’s life for me
– Singt: “Es ist ein Seemannsleben für mich
I now embrace eternity
– Ich umarme jetzt die Ewigkeit
‘Cause this is far from over”
– Denn das ist noch lange nicht vorbei”

You never know what she will find
– Man weiß nie, was sie finden wird
When we are dead and she is sailing
– Wenn wir tot sind und sie segelt
Nor what new thoughts will cross her mind
– Noch welche neuen Gedanken werden ihr in den Sinn kommen
As wind blows in her hair
– Als Wind weht in Ihr Haar

Don’t worry if all life is gone
– Keine Sorge, wenn alles Leben weg ist
The rocks and sea will still roll on
– Die Felsen und das Meer werden noch weiter rollen
And new wild creatures will be born
– Und neue wilde Kreaturen werden geboren
As this is far from over
– Da dies noch lange nicht vorbei ist
The whole world’s far from over
– Die ganze Welt ist noch lange nicht vorbei