BTS – Attack On Bangtan Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
– Aber was ist, wenn die BTS vorrücken?

방! 탄! 소! 년! 단!
– Zimmer! Schuss! Kuh! Jahre! Nur!

진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.

진격 용감하지?
– Mutig voranzukommen, oder?

용감한 방탄소년단 인기 역시 용감하게 ge ge get it
– Brave BTS Popularität ist auch brave ge ge bekommen es
난 랩괴물, 깔리고 깔린 랩퇴물들을 다 쓸어버려 가뿐하게 be be beat it
– Ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster, ich bin ein Rap-Monster
가사? 완전 신들렸지 24/7 언제나 난 굿해
– Texte? 24/7 ich bin immer gut an.
뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태
– Das hässliche Ding, das Kinder, die nichts haben und nicht gut aussehen, heute verwöhnen.

내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려, 이 판의 출사표 내 가요계 출격
– Meine beiden Füße hupten wie ein Ball, und der Starttisch dieser Platte kletterte für meinen Gaoyogi
내 첫 타석 봐 홈런 때려 자신 없다면 방망일 내려
– Schau dir meinen ersten Treffer an, treffe einen Homerun, schlag zu, wenn du dich nicht selbst hast.
내 무댄 끌리는 대로 슛해 맘대로 그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
– Schieße, sobald ich mich von meiner Bühne angezogen fühle, aber die öffentlichen Schreie füllen meine Ohren.
그래 난 무대 위에 강백호, 다 증명했어 그저 마이크는 거들 뿐
– Ja, ich habe alles auf der Bühne bewiesen, Kang Baek-ho. Nur das Mikrofon ist der Gürtel.

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
– Bist du bereit, verrückt zu werden oder bist du bereit, hart zu rennen?
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
– Gib dem Namen Kraft eng und nur! Ich! Ho! Saugen!
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
– Bist du bereit, verrückt zu werden oder bist du bereit, hart zu rennen?
그렇담 지금부터 소리질러
– Ja, schrei von jetzt an.

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
– Wer sind wir? BTS des Vorschusses
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
– Wer sind wir? Ich habe keine Angst, es aufzuheben.
Cuz we got fire fire fire
– Cuz wir haben Feuer Feuer Feuer
Get higher higher higher
– Höher höher höher höher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
– Wenn Sie uns nicht kennen, machen Sie es richtig.
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
– Wer sind wir? Wer? Kugelsicherer Vorstoß

Lalala la lala lalala lalalalala turn up!
– Lalala la lala lalala lalalalalala auftauchen!
Lalala la lala lalala lalalalala turn up!
– Lalala la lala lalala lalalalalala auftauchen!
니 마음을 집어삼켜 내가 왔다 지금 알려
– Nimm dein Herz und lass es mich wissen, jetzt wo ich hier bin.

Lalala la lala lalala lalalalala
– Lalala la lala lalala lalalalala
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
– Wer sind wir? Wer? Kugelsicherer Vorstoß

우리 음악이 시작됐다 하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리
– Als unsere Musik begann, wurden meine Augen auf den Kopf gestellt und ich rauchte.
우리 스타일은 No More Dream 무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry Man)
– Unser Stil ist nicht mehr Traum, Schritt auf dem Rücken der Senioren auf der Bühne (Es tut mir leid Mann)
What? What more can I say? 데뷔부터 지금까지 쭉 위로
– Was? Was kann ich noch sagen? Vom Debüt bis jetzt
우리의 고지점령은 시간문제 첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
– Unser Hinweis ist ein Domino, der den ersten Block der Zeit verloren.

그래 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면 우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
– Ja, wenn Sie blinzeln, ziehen wir Ihre Ohren von der Bühne.
이런 감각스런 내 랩의 향연 한 번 맛보면 숨 가빠지며
– Sobald Sie dieses sinnliche Fest meines Rap schmecken, sind Sie kurzatmig.
너는 완전 속이 타 can’t nobody hold me down
– Du kannst mich nicht festhalten
Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상
– Ok, ich bin immer über dem 4/4 Beat Beat
찢고 다녀 무대 위에선 상남자 style
– Rip it up auf der Bühne, Mann Stil

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
– Bist du bereit, verrückt zu werden oder bist du bereit, hart zu rennen?
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
– Gib dem Namen Kraft eng und nur! Ich! Ho! Saugen!
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
– Bist du bereit, verrückt zu werden oder bist du bereit, hart zu rennen?
그렇담 지금부터 소리질러
– Ja, schrei von jetzt an.

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
– Wer sind wir? BTS des Vorschusses
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
– Wer sind wir? Ich habe keine Angst, es aufzuheben.
Cuz we got fire fire fire
– Cuz wir haben Feuer Feuer Feuer
Get higher higher higher
– Höher höher höher höher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
– Wenn Sie uns nicht kennen, machen Sie es richtig.

무대 위에 오르는 순간
– Sobald du auf die Bühne kletterst
그대의 함성들을 난 느껴
– Ich spüre deine Schreie.
그대로 영원히 거기 있어줘
– Bleib für immer dort.
이대로 죽어도 후회는 없을 테니까
– Wenn du so stirbst, wirst du es nicht bereuen.

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
– Wer sind wir? BTS des Vorschusses
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
– Wer sind wir? Ich habe keine Angst, es aufzuheben.
Cuz we got fire fire fire
– Cuz wir haben Feuer Feuer Feuer
Get higher higher higher
– Höher höher höher höher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
– Wenn Sie uns nicht kennen, machen Sie es richtig.

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
– Wer sind wir? Wer? Kugelsicherer Vorstoß

진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.
진격해 방! 탄! 소년단처럼
– Voraus, Zimmer! Schuss! Wie ein Junge.

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
– Wer sind wir? Wer? Kugelsicherer Vorstoß

진격
– Voraus