BTS – Autumn Leaves Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
– Es ist wie ein gefallenes Blatt, das wegweht.
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
– Hilflos fallen, aber ich habe meine Liebe
니 맘이 멀어져만 가
– Dein Verstand ist weg, aber geh.
널 잡을 수 없어
– Ich kann dich nicht fangen.
더 더 더 잡을 수 없어 난
– Ich kann nicht mehr fangen.

더 붙들 수 없어 yeah
– Ich kann mich nicht halten mehr, yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
– Das prekär aussehende, heruntergefallene Blatt da drüben.
우리를 보는 것 같아서
– Ich dachte, du siehst uns an.
손이 닿으면 단숨에라도
– Wenn Sie es erreichen, ist es nur ein kurzer Atemzug.
바스라질 것만 같아서
– Ich dachte, es würde krümelig werden.
그저 바라만 봤지
– Ich habe es nur angeschaut.
가을의 바람과 같이
– Wie der Wind des Herbstes
어느새 차가워진 말투와 표정
– Unmerklich gekühlter Ton und Ausdruck
관계는 시들어만 가는 게 보여
– Ich kann sehen, dass die Beziehung verwelkt.
가을 하늘처럼 공허한 사이
– Zwischen leer wie ein Herbsthimmel
예전과는 다른 모호한 차이
– Mehrdeutiger Unterschied zu früher
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
– Eine viel ruhigere Nacht heute
가지 위에 달린 낙엽 한 장
– Ein Blatt Laubblätter auf einem Ast
부서지네 끝이란 게 보여
– Es ist kaputt. Ich sehe das Ende.
말라가는 고엽
– Malaga Blätter
초연해진 마음속의 고요
– Stille im Herzen der premiere

제발 떨어지지 말아주오
– Bitte nicht fallen.
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
– Nicht fallen. Krume ist ein hohes Blatt.
내 눈을 마주치는 너를 원해
– Ich will, dass du meine Augen siehst.
다시 나를 원하는 널 원해
– Ich will, dass du mich wieder willst.
제발 떨어지지 말어
– Bitte nicht fallen.
스러지려 하지 말어
– Versuchen Sie nicht, es zu werfen.

Never never fall
– Nie, nie fallen
멀리 멀리 가지 마
– Geh nicht weit weg
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
– Baby du Mädchen, ich kann dich nicht gehen lassen.
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
– Ich kann nicht aufgeben Baby du Mädchen.
떨어지는 낙엽들처럼
– Wie fallende Blätter
이 사랑이 낙엽들처럼
– Diese Liebe ist wie ein laubbaum.

Never never fall
– Nie, nie fallen
시들어가고 있어
– Es verdorrt.
모든 낙엽은 떨어지듯이
– Wie alle gefallenen Blätter fallen.
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
– Alles, was ewig zu sein schien, ist, als würde es sich entfernen.
너는 나의 다섯 번째 계절
– Du bist meine fünfte Jahreszeit
널 보려 해도 볼 수 없잖아
– Ich versuche dich zu sehen, aber ich kann dich nicht sehen.
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
– Schau, du bist immer noch blau für mich.
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
– Dein Herz muss nicht laufen. Du gehst alleine.
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
– Es ist ein Stück Stoff, wie ein Stück Stoff.
붉은 추억들만 더러운
– Rote Erinnerungen nur schmutzig
내 위에 덜어지네
– Es entlastet mich.
내 가지를 떨지 않아도
– Du musst meine Äste nicht schütteln.
자꾸만 떨어지네
– Es fällt.

그래 내 사랑은 오르기 위해
– Ja, meine Liebe zu klettern
떨어지네
– Es fällt.

가까이 있어도 나의 두 눈은
– Sogar nah, meine beiden Augen sind
멀어지네 벌어지네
– Es bewegt sich weg. Es passiert gerade.
이렇게 버려지네
– Es ist so verlassen.
추억 속에서 난 또 어려지네
– Ich bin wieder jung in meinen Erinnerungen.
Never never fall yeah
– Nie, nie fallen, ja
Never never fall yeah
– Nie, nie fallen, ja

내 눈을 마주치는 너를 원해
– Ich will, dass du meine Augen siehst.
다시 나를 원하는 널 원해
– Ich will, dass du mich wieder willst.
제발 떨어지지 말어
– Bitte nicht fallen.
스러지려 하지 말어
– Versuchen Sie nicht, es zu werfen.

Never never fall
– Nie, nie fallen
멀리 멀리 가지 마
– Geh nicht weit weg
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
– Warum kann ich dich nicht aufgeben?
시들어진 추억을 붙잡고
– Halten Sie an verwelkten Erinnerungen fest
욕심인 걸까
– Du bist gierig.
지는 계절을 되돌리려 해
– Wir versuchen, die verlorene Saison zurückzubringen.
돌리려 해
– Ich versuche es zu drehen.

타올라 붉게 활활
– Blazing Ruddy Brüllen
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
– Es war alles schön, auf unserem Weg.
근데 시들어버리고
– Aber es verdorrt.
낙엽은 눈물처럼 내리고
– Gefallene Blätter fallen wie Tränen
바람이 불고 다 멀어지네 all day
– Der wind weht und es ist alles Weg. ganztägig
비가 쏟아지고 부서지네
– Der Regen gießt und knackt.

마지막 잎새까지 넌 넌 넌
– Bis zum letzten Blatt, du, du, du, du, du, du.
내 눈을 마주치는 너를 원해
– Ich will, dass du meine Augen siehst.
다시 나를 원하는 널 원해
– Ich will, dass du mich wieder willst.
제발 떨어지지 말어
– Bitte nicht fallen.
스러지려 하지 말어
– Versuchen Sie nicht, es zu werfen.
Never never fall
– Nie, nie fallen
멀리 멀리 가지 마
– Geh nicht weit weg
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
– Baby du Mädchen, ich kann dich nicht gehen lassen.
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
– Ich kann nicht aufgeben Baby du Mädchen.
떨어지는 낙엽들처럼
– Wie fallende Blätter
이 사랑이 낙엽들처럼
– Diese Liebe ist wie ein laubbaum.
Never never fall
– Nie, nie fallen
시들어가고 있어
– Es verdorrt.
Never never fall
– Nie, nie fallen
Never never fall
– Nie, nie fallen