BTS – FAKE LOVE Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich traurig oder glücklich.
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich stark, selbst wenn ich krank wäre.
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
– Möge Liebe nur mit Liebe perfekt sein, mögen alle meine Schwächen verborgen sein
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
– Ich wuchs eine Blume, die ich nicht in einem Traum blühen konnte, der nicht wahr wurde.

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
– Ich bin so krank von dieser falschen Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
– Es tut mir so leid, aber es ist falsche Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe

I wanna be a good man just for you
– Ich will ein guter Mann nur für dich sein
세상을 줬네 just for you
– nur für dich.
전부 바꿨어 just for you
– nur für dich.
Now I don’t know me, who are you?
– Jetzt kenne ich mich nicht, wer bist du?

Hey 우리만의 숲 너는 없었어
– Hey unser eigener Wald du warst nicht da.
내가 왔던 route 잊어버렸어
– Ich vergaß die Route, von der ich kam.
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
– Ich wusste nicht mal, wer ich war.
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
– Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich traurig oder glücklich.
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich stark, selbst wenn ich krank wäre.
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
– Möge Liebe nur mit Liebe perfekt sein, mögen alle meine Schwächen verborgen sein
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
– Ich wuchs eine Blume, die ich nicht in einem Traum blühen konnte, der nicht wahr wurde.

Love you so bad, love you so bad
– Liebe dich so schlecht, liebe dich so schlecht
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
– Ich schulde dir eine hübsche Lüge.
Love it’s so mad, love it’s so mad
– Liebe es ist so verrückt, Liebe es ist so verrückt
날 지워 너의 인형이 되려 해
– Lösche mich und versuche deine Puppe zu sein.

Love you so bad, love you so bad
– Liebe dich so schlecht, liebe dich so schlecht
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
– Ich schulde dir eine hübsche Lüge.
Love it’s so mad, love it’s so mad
– Liebe es ist so verrückt, Liebe es ist so verrückt
날 지워 너의 인형이 되려 해
– Lösche mich und versuche deine Puppe zu sein.

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
– Ich bin so krank von dieser falschen Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
– Es tut mir so leid, aber es ist falsche Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe

Why you sad? I don’t know 난 몰라
– Warum Sie traurig? Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
웃어봐 사랑해 말해봐
– Lächeln. Sag mir, ich Liebe dich.
나를 봐 나조차도 버린 나
– Schau mich an, sogar ich habe mich verlassen
너조차 이해할 수 없는 나
– Ich kann dich nicht mal verstehen.

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
– Ich bin ein fremder. Ich verwandelte mich in die, die Sie mochten.
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
– Nein, ich bin diejenige, die du früher gekannt hast.
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
– Ich bin blind.
사랑은 뭐가 사랑? It’s all fake love
– Welche Liebe ist Liebe? Es ist alles falsche Liebe

Ooh, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
– Ooh, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, warum
Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어
– Ooh, ich kenne mich nicht, ich kenne mich nicht.
Ooh, I just know, I just know, I just know why
– Ooh, ich weiß nur, ich weiß nur, ich weiß nur warum
‘Cause it’s all fake love, fake love, fake love
– Denn es ist alles falsche Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe

Love you so bad, love you so bad
– Liebe dich so schlecht, liebe dich so schlecht
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
– Ich schulde dir eine hübsche Lüge.
Love it’s so mad, love it’s so mad
– Liebe es ist so verrückt, Liebe es ist so verrückt
날 지워 너의 인형이 되려 해
– Lösche mich und versuche deine Puppe zu sein.

Love you so bad, love you so bad
– Liebe dich so schlecht, liebe dich so schlecht
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
– Ich schulde dir eine hübsche Lüge.
Love it’s so mad, love it’s so mad
– Liebe es ist so verrückt, Liebe es ist so verrückt
날 지워 너의 인형이 되려 해
– Lösche mich und versuche deine Puppe zu sein.

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
– Ich bin so krank von dieser falschen Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
– Es tut mir so leid, aber es ist falsche Liebe, falsche Liebe, falsche Liebe

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich traurig oder glücklich.
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
– Für dich könnte ich so tun, als wäre ich stark, selbst wenn ich krank wäre.
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
– Möge Liebe nur mit Liebe perfekt sein, mögen alle meine Schwächen verborgen sein
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
– Ich wuchs eine Blume, die ich nicht in einem Traum blühen konnte, der nicht wahr wurde.