BTS – Like Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Wanna be loved
– Willst du geliebt werden

Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same love
– gleiche Liebe mit dir
Baby I want it
– Baby ich will es

니가 올리는 모든 사진마다
– Jedes Foto, das Sie posten
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야
– Okay, wer ist der Typ, den ich noch nie gesehen habe.
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
– Oh, richtig. Ich bin nicht mehr dein Freund.
자연스레 니 번호 눌렀잖아
– Natürlich haben Sie Ihre Nummer gedrückt.
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
– Ich liebe diese App, aber ich kann es kaum erwarten zu sehen, ob ich ein Problem damit habe.
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
– Wenn du nichts tust, kümmerst du dich nicht um mich.
왜 싫어요 버튼은 없는데
– Ich mag es nicht. Ich habe keinen Knopf.
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
– Ich mag es nicht, einer dieser dreißig oder so Leute zu sein.
여기도 좋다고 저기도 좋다고
– Es ist gut hier, es ist gut dort.
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
– Lass uns einmal spielen. Warum multiplizieren Sie das?
Uh fk that all stupid bs
– Uh fk, dass alle dumm bs
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
– Es ist nicht mehr meins, aber warum glaubst du, nimmst du es weg?
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
– Haha, du lebst sehr gut ohne mich.
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
– Es ist ein bisschen ein lustiges Spiel, weil es ein bisschen ein lustiges Spiel ist.
목까지 올라온 저주를 삼키고
– Schlucken Sie den Fluch, der bis zu Ihrem Hals kam.
오늘도 좋아요를 누르지 shit
– Ich mag es heute. Ich drücke keinen Scheiß.

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
– Du siehst besser aus als du bist, hübsche Frau.
Yeah Yeah Yeah Yeah
– Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
– Oh, traurig, du siehst immer noch gut aus hübsche Frau
Oh pretty woman
– Oh hübsche Frau

Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same love I know it’s over
– gleiche Liebe mit dir Ich weiß, es ist vorbei
Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same love Baby I want it
– gleiche Liebe Baby Ich will es mit dir

친구 놈이 누른 좋아요로
– Mein Freund drückte und mochte es.
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
– Dein Gesicht sieht viel besser aus
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
– tag tag in Foto mit neuen Freund genommen
덕분에 추억 속으로 난 backspace
– Dank der Rücktaste, die eine Erinnerung ist
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
– Die Welt ist plötzlich stehen geblieben.
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
– Warum bin ich immer noch über diese Zeit?
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
– Ha Denkst du an mich
고민하며 좋아요를 누를까 말까
– Ich mache mir Sorgen, ob ich Ok drücke oder nicht.
수십 번을 반복해
– Wiederholen Sie es Dutzende Male.
너의 마음은 마치 단두대처럼
– Dein Herz ist wie eine Guillotine.
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
– Er schrie mich unaufhaltsam an.
난 도깨비 감투 몰래 다가가
– Ich bin ein Schreckgespenst. Ich bin ein Schreckgespenst. Ich bin ein Schreckgespenst.
너의 일상생활을 맨날 보네
– Ich sehe dein tägliches Leben die ganze Zeit.
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
– Jedes Mal ist mein Kopf hundert und acht Mal.
Oh shit 내 생각은 할까 할까
– Oh Scheiße denke ich
고민하며 좋아요를 누르지 말자
– Machen wir uns keine Sorgen und drücken Sie Ok.

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
– Du siehst besser aus als du bist, hübsche Frau.
Yeah Yeah Yeah Yeah
– Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
– Oh, traurig, du siehst immer noch gut aus hübsche Frau
Oh pretty woman
– Oh hübsche Frau

Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same loveI know it’s over
– Gleiche Liebeich weiß, es ist vorbei mit dir
Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same love Baby I want it
– gleiche Liebe Baby Ich will es mit dir

너 요즘에 어떻게 지내고 있나
– Wie geht es dir in diesen Tagen?
궁금해 보니 좋아요가 빛나
– Ich frage mich, und ich mag es.
나 없이 잘 사는 니가
– Du lebst gut ohne mich.
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
– Ich erinnere mich, warum ich hierher gekommen bin. Es ist erbärmlich.
나도 누르고 갈게 니 글 위에
– Ich werde drücken und Ihre Beiträge durchgehen
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
– Ich mache das heutzutage ohne dich.
Know you want it
– Wissen Sie, dass Sie es wollen

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
– Du siehst besser aus als du bist, hübsche Frau.
Yeah Yeah Yeah Yeah
– Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
– Oh, traurig, du siehst immer noch gut aus hübsche Frau
Oh pretty woman
– Oh hübsche Frau

Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same loveI know it’s over
– Gleiche Liebeich weiß, es ist vorbei mit dir
Don’t wanna be fool wanna be cool wanna be loved
– Ich will nicht Narr sein Willst du cool sein willst du geliebt werden
너와의 same love Baby I want it
– gleiche Liebe Baby Ich will es mit dir