BTS – Love Maze Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

‘Cause I’ll be in love maze
– Denn ich werde verliebt sein.

‘Cause I’ll be in love maze
– Denn ich werde verliebt sein.

선택의 미로 속에 갇혀
– Gefangen in einem Labyrinth von Möglichkeiten
막다른 혼돈 속에 지쳐
– Ich habe das Sackgassenchaos satt.
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
– Wir haben nach der richtigen Antwort gesucht.
Lost in the maze, in the darkness
– Verloren im Labyrinth, in der Dunkelheit

끝없이 길을 달리고 달려봐도
– Sie können endlos auf der Straße laufen und rennen.
저 수많은 거짓 아우성들이
– Dass viele falsche Schreie
우릴 갈라놓을 수 있어 정말인 걸 baby
– Du kannst uns trennen, Baby.

우린 우리만 믿어야 해
– Wir müssen nur uns vertrauen.
두 손 놓치면 안 돼
– Sie können nicht beide Hände verpassen.
영원히 함께여야 해
– Wir müssen für immer zusammen sein.

남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼
– Alle anderen reden darüber. Du bist der einzige Idiot wie dieser.
But I don’t wanna use my head, I don’t wanna calculate
– Aber ich will meinen Kopf nicht benutzen, ich will nicht berechnen
Love ain’t a business rather like a fitness 머리 쓰며 사랑한 적 없기에
– Liebe ist kein Geschäft, sondern eine Fitness, weil ich meine Haare nie geliebt habe.
추울 걸 알아 겨울처럼 말야 그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
– Ich weiß, es wird kalt wie im Winter, aber ich möchte ayy treffen

니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
– Wenn du mich schubst, falle ich. Bring mich hoch, ja.
내가 당겨도 오지 않아도 돼
– Du musst nicht kommen, wenn ich es ziehe.
Let them, be them, let us, be us
– Lass sie, sei sie, lass uns, sei uns
Love is a maze, damn, but you is amaze, yeah
– Liebe ist ein Labyrinth, verdammt, aber du bist erstaunt, yeah

Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
– Nimm meine-ay-ay Hand Lass deine Hand nicht los
Lie-ay-ay 미로 속에서
– Lüge-ay-ay im Labyrinth
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
– My-ay-ay Vermisse mich nie in love maze

Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
– Nimm meine-ay-ay Hand Lass deine Hand nicht los
My-ay-ay 더 가까이 와
– My-ay-ay Komm näher
My-ay-ay 절대 엇갈리면 안돼 in love maze
– My-ay-ay nie in der Liebe gestaffelt werden.

남들이 뭐라던 듣지 말자
– Hören wir nicht zu, was andere sagen.
Just let ’em talk 누가 뭐라건
– Lass sie einfach reden, wer etwas sagt
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
– Je mehr ich tue, desto selbstbewusster bin ich.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Can’t you hear me 날 믿어야 해
– Hörst du mich nicht? du musst mir glauben.
Baby, just don’t give a damn
– Baby, just don ‘ T give a damn
Promise 내게 약속해
– Versprechen versprechen Sie mir.

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
– Eine Sackgasse in einem Labyrinth, das überall blockiert ist
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
– Wir gehen durch diesen Abgrund.
저기 가느다란 빛
– Da ist ein dünnes Licht.
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
– Darf ich in Richtung dieses Paradieses wandern

명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
– Denken Sie daran, manchmal werden Unwahrheiten unsere vier Tage abdecken.
시련은 우릴 속이려 하지 but
– Die Versuche versuchen uns zu täuschen, aber
그럴 땐 내게 집중해 어둠 속에선 우리면 충분해
– Wenn du das tust, konzentriere dich auf mich. Im Dunkeln sind wir gut genug.
덧없는 거짓 속에서 우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
– Wenn wir zusammen in einer flüchtigen Lüge sind, ist selbst ein endloses Labyrinth das Paradies

Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
– Nimm meine-ay-ay Hand Lass deine Hand nicht los
Lie-ay-ay 미로 속에서
– Lüge-ay-ay im Labyrinth
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
– My-ay-ay Vermisse mich nie in love maze

뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
– Nun, was machen wir? Wir sind auf offizieller Basis hier.
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
– Ja, was mache ich? Ich habe Recht mit dem Gesetz.
방황하는 이 미로도 미지수의 그 기로도
– Dieses Labyrinth des Wanderns, diese Allee der Unbekannten
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
– Es ist eine der Vorsehung für einander.

난 늘 생각해 영원은 어렵대도
– Ich denke immer, die Ewigkeit ist hart.
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
– Ich will es versuchen. Lass es uns für immer versuchen.
둘만의 산, 둘만의 climb 둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
– Zwei Berge, zwei Anstiege, zwei Achsen der Welt, zwei Herzen
출구를 향한 travel 잡은 두 손이 지도가 되어
– fahren Sie in Richtung Ausgang Zwei Hände gefangen Karte

Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
– Nimm meine-ay-ay Hand Lass deine Hand nicht los
Lie-ay-ay 미로 속에서
– Lüge-ay-ay im Labyrinth
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
– My-ay-ay Vermisse mich nie in love maze

Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
– Nimm meine-ay-ay Hand Lass deine Hand nicht los
My-ay-ay 더 가까이 와
– My-ay-ay Komm näher
My-ay-ay 절대 엇갈리면 안돼 in love maze (ay)
– My-ay-ay Nie in der Liebe Labyrinth versetzt werden (ay)