BTS – No More Dream Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
니 꿈은 겨우 그거니
– Das ist nur dein Traum.

I wanna big house, big cars & big rings (Uh)
– I wanna big house, big cars & big rings (Uh)
But 사실은 I dun have any big dreams (Yeah)
– Aber Tatsache ist, ich dun haben keine großen Träume (Yeah)
하하 난 참 편하게 살어
– Haha, ich fühle mich so wohl.
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
– Niemand sagt etwas, wenn du nicht davon träumst.
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
– Ich denke wie ich, wie alles.
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
– Eine Kindheit mit vielen dunklen Träumen
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
– Mach dir keine Sorgen um das College, ich werde weit gehen.
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
– Okay, Mom, ich gehe jetzt in den Lesesaal.

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
– Wovon du geträumt hast.
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
– Jetzt in deinem Spiegel, zeig mir, wen ich sagen muss
너의 길을 가라고
– Geh deinen Weg.
단 하루를 살아도
– Auch wenn du einen Tag lebst
뭐라도 하라고
– Tu etwas.
나약함은 담아둬
– Behalte deine Schwäche darin.

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
– Warum kannst du es mir nicht sagen? Er sagte, er wolle nicht studieren.
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
– Hast du Angst, die Schule zu schlagen? Schau dir das an. Ich bin schon bereit zur Schule zu gehen.
철 좀 들어 제발 좀 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
– Hör auf das Eisen, bitte, du hast nur deinen Mund am Leben, Imma Glass, Junge.
(Stop!) 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고
– (Stopp!) Fragen Sie sich, wann haben Sie sich so sehr bemüht?

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
니 꿈은 겨우 그거니
– Das ist nur dein Traum.

거짓말이야 You such a liar
– Du so ein Lügner
See me see me ya 넌 위선자야
– Sehen Sie mich sehen Sie mich ya du bist ein Heuchler.
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
– Warum gehst du immer in die andere Richtung?
제발 강요하진 말아줘
– Bitte zwingen Sie mich nicht.
(La la la la la)
– (La la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
– Was sind deine Träume, was sind deine Träume, Was sind deine Träume, was sind deine Träume?
(La la la la la)
– (La la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
– Das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es

지겨운 Same day 반복되는 매일에
– Cloying Gleichen Tag jeden Tag wiederholt
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
– Erwachsene und Eltern injizieren stereotype Träume.
장래희망 넘버원… 공무원?
– Zukunftshoffnung Nummer eins… Beamte?
강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수
– Es ist kein erzwungener Traum, kein Pferd oder Krug.

시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
– Zeitverschwendung, ein Steingewebe auf eine Handfläche zu blasen
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
– Rebelliere gegen eine höllische Gesellschaft und eine besondere Begnadigung für deine Träume.
자신에게 물어봐 니 꿈의 Profile
– Fragen Sie sich Ihr Traumprofil
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
– Ein Leben der Unterdrückung, sei das Thema deines Lebens.

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
– Wovon du geträumt hast.
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
– Jetzt in deinem Spiegel, zeig mir, wen ich sagen muss
너의 길을 가라고
– Geh deinen Weg.
단 하루를 살아도
– Auch wenn du einen Tag lebst
뭐라도 하라고
– Tu etwas.
나약함은 담아둬
– Behalte deine Schwäche darin.

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
– Was ist dein Traum, Yamma?)
니 꿈은 겨우 그거니
– Das ist nur dein Traum.

거짓말이야 You such a liar
– Du so ein Lügner
See me see me ya 넌 위선자야
– Sehen Sie mich sehen Sie mich ya du bist ein Heuchler.
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
– Warum gehst du immer in die andere Richtung?
제발 강요하진 말아줘
– Bitte zwingen Sie mich nicht.
(La la la la la)
– (La la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
– Was sind deine Träume, was sind deine Träume, Was sind deine Träume, was sind deine Träume?
(La la la la la)
– (La la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
– Das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es

살아가는 법을 몰라
– Ich weiß nicht, wie ich leben soll.
날아가는 법을 몰라
– Ich kann nicht fliegen.
결정하는 법을 몰라
– Ich weiß nicht, wie ich mich entscheiden soll.
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
– Ich kann nicht mal mehr träumen.

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
– Öffne deine Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen, Augen.
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
– Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz.
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
– Traum, Traum, Traum, Traum, Traum, Traum, Traum, Traum, Traum
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 Wassup!
– Sie zögern nicht, Sie zeichnen nicht, Sie Wassup nicht!

거짓말이야 You such a liar
– Du so ein Lügner
See me see me ya 넌 위선자야
– Sehen Sie mich sehen Sie mich ya du bist ein Heuchler.
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
– Warum gehst du immer in die andere Richtung?
제발 강요하진 말아줘
– Bitte zwingen Sie mich nicht.
(La la la la la)
– (La la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
– Was sind deine Träume, was sind deine Träume, Was sind deine Träume, was sind deine Träume?
(La la la la la)
– (La la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
– Das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es

To all the youngsters without dreams
– An alle Jugendlichen ohne Träume