Calle 13 – La Vuelta Al Mundo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

No me regalen más libros
– Gib mir keine Bücher mehr
Porque no los leo
– Warum lese ich sie nicht?
Lo que he aprendido
– Was ich gelernt habe
Es porque lo veo
– Weil ich es sehe.

Mientras más pasan los años
– Je mehr die Jahre vergehen
Me contradigo cuando pienso
– Ich widerspreche mir selbst, wenn ich denke
El tiempo no me mueve
– Die Zeit bewegt mich nicht
Yo me muevo con el tiempo
– Ich bewege mich mit der Zeit

Soy las ganas de vivir
– Ich will leben
Las ganas de cruzar
– Der Wunsch zu überqueren
Las ganas de conocer
– Der Wunsch zu wissen
Lo que hay después del mar
– Was ist nach dem Meer

Yo espero que mi boca
– Ich hoffe mein Mund
Nunca se calle
– Nie den Mund halten
También espero que las turbinas
– Ich hoffe auch, dass die Turbinen
De este avión nunca me fallen
– Von diesem Flugzeug ließ mich nie im Stich

No tengo todo calculado
– Ich habe nicht alles berechnet
Ni mi vida resuelta
– Nicht mein Leben gelöst
Solo tengo una sonrisa
– Ich habe nur ein Lächeln
Y espero una de vuelta
– Und ich erwarte einen zurück

Yo confío en el destino
– Ich vertraue dem Schicksal
Y en la marejada
– Und in der Flutwelle
Yo no creo en la Iglesia
– Ich glaube nicht an die Kirche.
Pero creo en tu mirada
– Aber ich glaube an deinen Blick

Tú eres el sol en mi cara
– Du bist die Sonne in meinem Gesicht
Cuando me levanta
– Wenn ich aufstehe
Yo soy la vida que ya tengo
– Ich bin das Leben, das ich schon habe
Tú eres la vida que me falta
– Du bist das Leben, das mir fehlt

Así que agarra tu maleta
– Also schnapp dir deinen Koffer
El bulto, los motetes
– Das Bündel, Motetten
El equipaje, tu valija
– Dein Gepäck, dein Koffer
La mochila con todos tus juguetes y
– Der Rucksack mit all deinen Spielsachen und

Dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo
– Gib mir deine Hand und wir gehen um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt

Dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo
– Gib mir deine Hand und wir gehen um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt

La renta, el sueldo
– Einkommen, Gehalt
El trabajo en la oficina
– Arbeit im Büro
Lo cambié por las estrellas
– Ich habe es gegen die Sterne eingetauscht.
Y por huertos de harina
– Und für Mehlplantagen

Me escapé de la rutina
– Ich bin der Routine entkommen
Para pilotear mi viaje
– Um meine Reise zu steuern
Porque el cubo en el que vivía
– Weil der Würfel, in dem er lebte
Se convirtió en paisaje
– Wurde eine Landschaft

Yo era un objeto
– Ich war ein Objekt
Esperando a ser ceniza
– Warten auf Asche
Un día decidí
– Eines Tages entschied ich
Hacerle caso a la brisa
– Hören Sie die Brise

A irme resbalando
– Entgleiten
Detrás de tu camisa
– Hinter deinem Hemd
No me convenció nadie
– Niemand hat mich überzeugt
Me convenció tu sonrisa
– Dein Lächeln hat mich überzeugt

Y me fui trás de ti
– Und ich ging hinter dir her
Persiguiendo mi instinto
– Meinem Instinkt nachjagen
Si quieres cambio verdadero
– Wenn Sie echte Veränderung wollen
Pues camina distinto
– Nun, er geht anders.

Voy a escaparme hasta
– Ich werde weglaufen, bis
La constelación más cercana
– Nächste Konstellation
La suerte es mi oxígeno
– Glück ist mein Sauerstoff
Tus ojos son mi ventana
– Deine Augen sind mein Fenster

Quiero correr por siete lagos
– Ich will für sieben Seen laufen
En un mismo día
– Am selben Tag
Sentir encima de mis muslos
– Fühle mich oben auf meinen Oberschenkeln
El clima de tus nalgas frías
– Das Wetter Ihres kalten Gesäßes

Llegar al tope de la sierra
– Die Spitze der Sierra erreichen
Abrazarme con las nubes
– Umarme mich mit den Wolken
Sumergirme bajo el agua
– Tauchen unter Wasser
Y ver cómo las burbujas suben y
– Und sehen, wie die Blasen steigen und

Dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo
– Gib mir deine Hand und wir gehen um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt

Dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo
– Gib mir deine Hand und wir gehen um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt
Darle la vuelta al mundo
– Gehen Sie um die Welt