Calle 13 – Muerte En Hawaii Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo he peleado con cocodrilos
– Ich habe mit Krokodilen gekämpft.
Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos
– Ich habe an einem Faden geschwungen, der mehr als 500 Kilo trägt
Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo
– Ich war in weniger als einer Sekunde um die Welt.
He cruzado cien laberintos y nunca me confundo
– Ich habe hundert Labyrinthe durchquert und werde nie verwirrt

Respiro dentro y fuera del agua como las focas
– Ich atme in und aus dem Wasser wie Robben
Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca
– Ich bin feuerfest, ich fange Kugeln mit meinem Mund
Mi creatividad vuela como los aviones
– Meine Kreativität fliegt wie Flugzeuge
Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones
– Ich kann ein Gehirn bauen, ohne die Anweisungen zu lesen

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios
– Ich spreche alle Sprachen aller Alphabete
Tengo más vocabulario que cualquier diccionario
– Ich habe mehr Vokabeln als jedes Wörterbuch
Tengo vista de águila, olfato de perro
– Ich habe Adlerauge, Hundegeruch
Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro
– Ich kann barfuß auf Eisennägeln gehen

Soy inmune a la muerte
– Ich bin immun gegen den Tod
No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte
– Ich brauche keinen Segen, weil ich immer viel Glück habe
Ven conmigo a dar un paseo por el parque
– Komm mit mir spazieren im Park
Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez
– Weil ich dir mehr Geschichten zu erzählen habe als García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti
– Für dich, alles was ich tue, tue ich für dich
Es que tú me sacas lo mejor de mí
– Es ist nur so, dass du das Beste aus mir herausholst.
Soy todo lo que soy
– Ich bin alles, was ich bin
Porque tú eres todo lo que quiero
– Weil du alles bist, was ich will

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti
– Für dich, alles, was ich tue, tue ich für dich
Es que tú me sacas lo mejor de mí
– Es ist nur so, dass du das Beste aus mir herausholst.
Soy todo lo que soy
– Ich bin alles, was ich bin
Porque tú eres todo lo que quiero
– Weil du alles bist, was ich will

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna
– Ich kann das Seil mit nur einem Bein springen
Veo en la oscuridad sin usar una linterna
– Ich sehe im Dunkeln ohne Taschenlampe
Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef
– Ich koche, was du willst, ich bin ein echter Koch
Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes
– Ich habe Sex vierundzwanzig sieben, den ganzen Monat

Puedo soplar las nubes grises pa’ que tengas un buen día
– Ich kann die grauen Wolken blasen, um einen guten Tag zu haben
También sé cómo comunicarme por telepatía
– Ich weiß auch, wie man durch Telepathie kommuniziert
(Por ti) Cruzo la frontera sin visa
– (Für dich) Ich überquere die Grenze ohne Visum
Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa
– Und ich habe ein gutes Lächeln auf Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme
– (Für dich) Ich atme, bevor ich sterbe
Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme
– Für dich gehe ich in die Kirche und höre die ganze Messe, ohne einzuschlafen
Sigo siendo el rey aunque no tenga reino
– Ich bin immer noch der König, auch wenn ich kein Königreich habe
Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino
– Mein Schweiß riecht nach Parfüm und ich werde nie zerzaust

Sé pelear todas las artes marciales
– Ich kann alle Kampfkünste bekämpfen
También sé cómo comunicarme con los animales
– Ich weiß auch, wie man mit Tieren kommuniziert
Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven
– Je mehr Zeit vergeht, desto jünger sehe ich aus
Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven
– Ich habe dieses Lied geschrieben, ohne Beethoven zu hören.

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti
– Für dich, alles, was ich tue, tue ich für dich
Es que tú me sacas lo mejor de mí
– Es ist nur so, dass du das Beste aus mir herausholst.
Soy todo lo que soy
– Ich bin alles, was ich bin
Porque tú eres todo lo que quiero
– Weil du alles bist, was ich will

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti
– Für dich, alles, was ich tue, tue ich für dich
Es que tú me sacas lo mejor de mí
– Es ist nur so, dass du das Beste aus mir herausholst.
Soy todo lo que soy
– Ich bin alles, was ich bin
Porque tú eres todo lo que quiero
– Weil du alles bist, was ich will