Camilo – Pesadilla Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hubieras visto cómo te lloraba
– Du hättest gesehen, wie ich zu dir geweint habe.
Anoche que sentí que te perdía
– Letzte Nacht hatte ich das Gefühl, dich zu verlieren
Yo vi cuando otro tipo te besaba
– Ich habe gesehen, wie ein anderer dich geküsst hat.
Y no imaginas lo mucho que dolía
– Und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es weh tat

Me acuerdo como el tipo te miraba
– Ich erinnere mich, wie der Typ dich ansah
Y luego como un tonto se reía
– Und dann lachte er wie ein Narr
Los celos que me dieron me mataban
– Die Eifersucht, die sie mir gaben, hat mich getötet
Y eso que yo ni escuché lo que decían
– Und ich hörte nicht einmal, was sie sagten.

Menos mal que todo fue una pesadilla
– Gott sei Dank war alles ein Albtraum
Que eres mía todavía, y que te tengo chiquitita
– Dass du immer noch mein bist und dass ich dich habe, kleines Mädchen
Pa’ agarrarte esa boquita y pa’ pegarla con la mía
– Um diesen kleinen Mund zu packen und ihn mit meinem zu schlagen

Hoy voy a hacer una fiesta
– Heute habe ich eine Party
La que hace tanto no hacía
– Derjenige, der nicht so lange getan hat
Y que vengan mis amigos
– Und lass meine Freunde kommen
Con sus primos, con sus tías
– Mit ihren Cousins, mit ihren Tanten
Pa’ tomarnos unas frías
– Um etwas Kälte zu haben

Y si en medio de la noche alguien se queda dormido
– Und wenn mitten in der Nacht jemand einschläft
Y se encuentran a ese tipo que sale en los sueños míos
– Und sie finden den Kerl, der in meinen Träumen herauskommt
Díganle que muchas gracias y que regrese otro día
– Sag ihm Danke und komm an einem anderen Tag zurück
Porque creo que no sabía que a mi babys
– Weil ich glaube, das wusste ich meinen Babys nicht
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg

Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg

Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg

Denme un tequila, un café, o yo que sé
– Gib mir einen Tequila, einen Kaffee, oder was weiß ich?
Pa’ no quedarme dormido
– Um nicht einzuschlafen
Que ya entrené con Canelo
– Dass ich bereits mit Canelo trainiert habe
Y si me duermo
– Und wenn ich einschlafe
Voy a pelear por lo mío
– Ich werde für meine kämpfen.

Y si en el trabajo preguntan
– Und wenn sie bei der Arbeit fragen
Por qué no he volvido
– Warum bin ich nicht zurückgekommen?
(Se dice vuelto, carnal)
– (Es wird gesagt, gedreht, fleischlich)
Es porque estoy celebrando
– Weil ich feiere.
Que tú estás conmigo
– Dass du bei mir bist

Menos mal que todo fue una pesadilla
– Gott sei Dank war alles ein Albtraum
Que eres mía todavía, y que te tengo chiquitita
– Dass du immer noch mein bist und dass ich dich habe, kleines Mädchen
Pa’ agarrarte esa boquita y pa’ pegarla con la mía
– Um diesen kleinen Mund zu packen und ihn mit meinem zu schlagen

Hoy voy a hacer una fiesta
– Heute habe ich eine Party
La que hace tanto no hacía
– Derjenige, der nicht so lange getan hat
Y que vengan mis amigos
– Und lass meine Freunde kommen
Con sus primos, con sus tías
– Mit ihren Cousins, mit ihren Tanten
Pa’ tomarnos unas frías
– Um etwas Kälte zu haben

Y si en medio de la noche alguien se queda dormido
– Und wenn mitten in der Nacht jemand einschläft
Y se encuentran a ese tipo que sale en los sueños míos
– Und sie finden den Kerl, der in meinen Träumen herauskommt
Díganle que muchas gracias y que regrese otro día
– Sag ihm Danke und komm an einem anderen Tag zurück
Porque creo que no sabía que a mi babys
– Weil ich glaube, das wusste ich meinen Babys nicht
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg

Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg

Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
– Tschüss, tschüss, tschüss
Ni en los sueños me la quitan
– Nicht in meinen Träumen nimm es weg