Carl Emil Petersen – Amager Forbrænding Danisch Songtext Deutsch Übersetzung

Åh, lov mig, lov mig, min skat
– Oh, versprich es mir, versprich es mir, mein Schatz
Amager Forbrænding ku’ brænde i nat
– Amager Verbrennung könnte in der Nacht brennen
Så sæt et lilla filter på skyen
– Setzen Sie also einen lila Filter auf die Wolke
Ka’ du mærke forandring i byen?
– Können Sie Veränderungen in der Stadt bemerken?

Jeg har tåget rundt og længes hjem
– Ich feilsche herum und sehne mich nach Hause
Jeg tænker ikke, jeg mærker kun
– Ich denke nicht, ich fühle nur
Lysstofsrør og spindelvæv
– Leuchtstofflampen und Spinnweben
Har aldrig følt mig så fremmed før
– Noch nie so fremd gefühlt

Jeg blind for de lys, som sku’ vise vej
– Ich bin blind für die Lichter, die den Weg weisen sollten
Vented’ forgæves på en som dig
– Vergeblich auf jemanden wie dich gewartet
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Komm schon, ich zeig dir Amager.
En tåget nat
– Eine neblige Nacht

Åh, se dig, se dig omkring
– Oh, sieh dich an, sieh dich um.
Alle de andre har samme problem
– Alle anderen haben das gleiche problem
Du ka’ vente på, den dumper ned
– Sie können warten, bis es fehlschlägt
Eller acceptere at kærligheden
– Oder akzeptiere diese Liebe

Ikke er et spil, du ka’ vinde mer’
– Ist kein Spiel, das Sie mehr gewinnen können
Ene og alene er let at være
– Allein ist einfach zu sein
Hvem ta’r du ud til Amager Forbrænding
– Wen nehmen Sie mit nach Amager?
En tåget nat?
– Eine neblige Nacht?

Den betryggende løgn, at alt nok ska’ gå
– Die beruhigende Lüge, dass alles gehen sollte
Løgnen, du ka’ slå dig på
– Die Lüge, auf die du treffen kannst
Luk dine øjne eller se dig for
– Schließe deine Augen oder beobachte dich selbst
Du risikerer at få, hva’ du ønsker
– Sie riskieren, was Sie wollen

Aldrig har det lydt så forbandet højt
– Noch nie klang es so verdammt laut
Støjen fra mit hjerte er knap begyndt
– Der Lärm aus meinem Herzen hat kaum begonnen
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Komm schon, ich zeig dir Amager.
En tåget nat
– Eine neblige Nacht

Bedst som tiden løber fra os
– Am besten, wie die Zeit rennt uns davon
Bedst som verden vakler om os
– Am besten, wenn die Welt über uns wackelt
Falder natten langsomt
– Verlangsamt sich die Nacht
Over endnu en dag
– Über einen anderen Tag

Åh, se dig, se dig omkring
– Oh, sieh dich an, sieh dich um.
Mennesker skændes om ingenting
– Die Leute streiten über nichts
Regnen den vælter ned
– Der Regen strömt herab
Chancen for at kærligheden
– Die Chance zu lieben

Ikke er et spil, du ka’ vinde mer’
– Ist kein Spiel, das Sie mehr gewinnen können
Er større end du tror, hvis du la’ den være
– Ist größer als du denkst, wenn du es in Ruhe lässt
Hvem vil du vise Amager Forbrænding
– Wen wirst du Amager zeigen?
En tåget nat?
– Eine neblige Nacht?

Jeg har tænkt på, om vi
– Ich habe mich gefragt, ob wir
Måske aldrig fik talt om det
– Vielleicht wurde nie darüber gesprochen
Vi holder for os selv hele tiden
– Wir halten die ganze Zeit für uns
Knuden i brystet og angsten i livet
– Der Knoten in der Brust und die Angst im Leben

Aldrig har det lydt så forbandet højt
– Noch nie klang es so verdammt laut
Støjen fra mit hjerte er knap begyndt
– Der Lärm aus meinem Herzen hat kaum begonnen
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Komm schon, ich zeig dir Amager.
En tåget nat
– Eine neblige Nacht

Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Komm schon, ich zeig dir Amager.
En tåget nat
– Eine neblige Nacht

Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Komm schon, ich zeig dir Amager.
En tåget nat
– Eine neblige Nacht