Carlão – A Maior Traição Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Dá-me um minuto ou talvez dois p’ra pensar nisto
– Gib mir ein oder zwei Minuten, um darüber nachzudenken.
Já que depois as consequências da prevaricação
– Seitdem sind die Folgen der Ausflüchte
Não serão coisa pouca, fácil resolução
– Sie werden keine Kleinigkeit sein, einfache Lösung
Mudar a vida toda a partir de um beijo
– Ändere dein ganzes Leben von einem Kuss
Hipotecar amor em nome do desejo
– Verpfändung der Liebe im Namen der Begierde
Ultrapassada a linha, o ponto sem retorno
– Überquerte die Grenze, der Punkt ohne Wiederkehr
Metemos prego a fundo, toda a lenha no forno
– Wir legen den Nagel auf den Boden, das ganze Brennholz in den Ofen
(Não é a maior traição)
– (Nicht der größte Verrat)

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

Ansiedade não te mata, mas consome
– Angst tötet dich nicht, sie verzehrt dich
Se não é satisfeita toda aquela fome
– Wenn all dieser Hunger nicht gestillt wird
Para no ar um ponto de interrogação
– Denn in der Luft ein Fragezeichen
Sonhar como seria só aumenta a tensão
– Davon zu träumen, wie es wäre, erhöht nur die Spannung

A navegar à vista, inseguro na direção
– Segeln in Sicht, richtungsunsicher
Viagem adonista a correr na infração
– Adonistische Reise, um in Verletzung zu laufen
Mais que egoísta, quero essa sensação
– Mehr als egoistisch, ich will dieses Gefühl
Descer fora da pista sem regras na condução
– Verlassen Sie die Strecke ohne Regeln beim Fahren

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

A maior traição
– Der größte Verrat
É o próprio coração
– Es ist das Herz selbst

Brilho no dedo não esconde qualquer segredo
– Glitzer am Finger verbirgt keine Geheimnisse
Responde ao pior medo
– Reagiert auf die schlimmste Angst
Tipo onde serei brinquedo
– Wie wo ich ein Spielzeug sein werde

Um quarto com entrada na garagem
– Ein Schlafzimmer mit Garageneinfahrt
Sem nome nem cara
– Kein Name und kein Gesicht
Qualquer coisa mais do que isso, é miragem
– Alles andere als das ist eine Fata Morgana.

Ainda que toda a moral
– Obwohl alle Moral
Seja pouco simplista
– Sei ein wenig simpel
Há uma voz em mim
– Da ist eine Stimme in mir
Que só me pede que resista
– Das fordert mich nur auf, Widerstand zu leisten

Enumero os contras, faço uma lista
– Ich liste die Nachteile auf, mache eine Liste
Tenho tudo a desfavor
– Ich habe alles zu mögen
Mas duvido que desista
– Aber ich bezweifle, dass du aufgibst

Quero mais que a versão minimalista
– Ich will mehr als die minimalistische Version
Passado secundário para protagonista
– Sekundäre Vergangenheit für den Protagonisten
Mostrar ao mundo inteiro
– Zeige die ganze Welt
Que eu sou teu e tu és minha
– Dass ich dein bin und du mein bist
Super azeiteiro desde o osso à carapinha
– Super Olivenöl vom Knochen bis zur Schale

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

Quero
– Wollen
Ter-te
– Hast du
Sempre
– Immer
E se
– Und wenn
Tu me
– Du mich
Quiseres
– Wollen
Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst

Diz-lhe quem tu preferes
– Sag ihm, wen du bevorzugst
Diz-lhe que me preferes
– Sag ihm, dass du mich bevorzugst
(Quero)
– (Wollen)
(Sempre)
– (Immer)