Catalina Caraus & Eugen Doga – Dulcea Si Tandra Mea Fiara Rumanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Eu te-am scris ca pe-un vers
– Ich schrieb dir Wie ein Vers
Mi-am dorit să te învăț
– Ich wollte dich lehren
Ca să ştiu tot despre tine
– Also weiß ich alles über dich
Şi să te-ascund
– Und verstecke dich
Într-un sărut
– In einem Kuss
În care e mult prea bine
– In dem es nur allzu gut ist

Să plecăm undeva
– Lass uns irgendwohin gehen
Nu. Pe cer, nu e nici stea
– Nein. Am Himmel gibt es keinen Stern
Unde nu-i nici azi, nici mâine
– Wo es weder heute noch morgen gibt
S-avem de-ales
– Lass uns eine Wahl haben
Din univers
– Aus dem Universum
Un singur zbor, nebunie
– Ein Flug, Wahnsinn

Mă topesc toată-n privirea ta
– Ich schmelze in deinen Augen
Mă atingi de parcă m-ai gusta
– Berühre mich wie du mich schmeckst
Tu eşti fiară mea tandră de care mi-e dor
– Du bist mein zartes Biest, das ich vermisse
Ia-mă cu tine în zbor…
– Bring mich auf den Flug…
Uşor, uşor…
– Ganz ruhig, ganz ruhig…

Orice s-ar întâmplă
– Was auch immer passiert
Nu trăda povestea mea
– Verrate meine Geschichte nicht
Despre nori pe care-i vom lua
– Über Wolken nehmen wir
Noi doi la pas
– Die zwei von uns Schritt für Schritt
Ca într-un vals
– Wie in einem Walzer
Un fel de vals-nebunie!
– Eine Art Walzer-Wahnsinn!

Mă topesc toată-n privirea ta
– Ich schmelze in deinen Augen
Mă atingi de parcă m-ai gusta
– Berühre mich wie du mich schmeckst
Tu eşti fiară mea tandră de care mi-e dor
– Du bist mein zartes Biest, das ich vermisse
Ia-mă cu tine în zbor…
– Bring mich auf den Flug…
Uşor, uşor…
– Ganz ruhig, ganz ruhig…

Vrei să ştii toată povestea mea
– Du willst meine ganze Geschichte wissen
Vin-o cu ea!
– Komm mit ihr!