Chiara Scanzerra – Por Si Acaso Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Perdón que naciera así
– Tut mir leid, dass ich so geboren wurde.
Una vez al mes pienso qué pasa si
– Einmal im Monat denke ich darüber nach, was wäre, wenn
Tomáramos caminos separados
– Gehen wir getrennte Wege
Y esta historia se quedará en el pasado
– Und diese Geschichte wird in der Vergangenheit bleiben

No te quiero confundir
– Ich will dich nicht verwirren
Pero así lo siento no voy a mentir
– Aber das ist, wie ich tut mir Leid, ich bin nicht gonna lie
Puede ser que suene un poco raro
– Es klingt vielleicht etwas seltsam.
Solo te lo digo por si acaso
– Ich sage es dir nur für alle Fälle.

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre no tenga agendado el celular
– Dass, wenn Ihr name nicht über das Handy
Todo lo que fuimos tenga que guardar
– Alle, dass wir sparen müssen
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre de repente deje de escuchar
– Dass, wenn dein Name plötzlich aufhört zuzuhören
Y todo lo que fuimos tenga que guardar
– Und alles, was wir retten mussten
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk

Que quedó en el drive
– Links auf dem Laufwerk
Qué pasa si de pronto estoy sola en navidad
– Was ist, wenn ich zu Weihnachten plötzlich allein bin
Y los regalos que compré no tenga a quien regalar
– Und die Geschenke, die ich gekauft habe, haben niemanden zu geben
Canciones tristes de más
– Mehr traurige Lieder
Y la nostalgia pega
– Und Nostalgie trifft

Qué pasa cuando mi madre me pregunte por ti
– Was passiert, wenn meine Mutter mich nach dir fragt
Y ya no estés aquí
– Und du bist nicht mehr hier
Que le decir voy a decir
– Was soll ich sagen, ich werde sagen
Acaso Debería mentirle?
– Soll ich ihn anlügen?

Quer carajo haría si te fuiste
– Ich würde es tun, wenn du gehst.

El dolor que sentiría
– Der Schmerz, den ich fühlen würde
Al tocar la puerta y que esté vacía
– Wenn du an die Tür klopfst und sie leer ist
Y cuando lleguen los viernes todo me recuerde a vos
– Und wenn Freitag kommt, erinnert mich alles an dich

Si tu te vas no queda nada
– Wenn du gehst, ist nichts mehr übrig
Sigo cantando con la luz apagada
– Ich singe weiter mit ausgeschaltetem Licht
No se porque el pesimismo si seguimos siendo dos
– Ich weiß nicht, warum der Pessimismus, wenn wir zwei bleiben

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre no tenga agendado el celular
– Dass, wenn Ihr name nicht über das Handy
Todo lo que fuimos tenga que guardar
– Alle, dass wir sparen müssen
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre de repente deje de escuchar
– Dass, wenn dein Name plötzlich aufhört zuzuhören
Y todo lo que fuimos tenga que guardar
– Und alles, was wir retten mussten
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk

Perdón que naciera así una vez al mes pienso qué pasa si
– Tut mir leid, dass ich einmal im Monat so geboren wurde.
Tomaramos caminos separados
– Wir gehen getrennte Wege
No quiero que esto quede en el pasado
– Ich will nicht, dass das der Vergangenheit angehört.

El dolor que sentiría
– Der Schmerz, den ich fühlen würde
Al tocar la puerta y que esté vacía
– Wenn du an die Tür klopfst und sie leer ist
Y cuando lleguen los viernes todo me recuerde a vos
– Und wenn Freitag kommt, erinnert mich alles an dich

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre no tenga agendado el celular
– Dass, wenn Ihr name nicht über das Handy
Y todo lo que fuimos tenga que guardar
– Und alles, was wir retten mussten
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk

Quédate un ratito más
– Bleib etwas länger
Que cuando tu nombre de repente deje de escuchar
– Dass, wenn dein Name plötzlich aufhört zuzuhören
Y todo lo que fuimos tenga que guardar
– Und alles, was wir retten mussten
En la carpeta tuya que quedó en el drive
– In Ihrem Ordner links auf dem Laufwerk