Coma_Cose – Fiamme negli occhi Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Quando ti sto vicino sento
– Wenn ich in der Nähe bin Sie ich fühle mich
Che a volte perdo il baricentro
– Dass ich manchmal den Schwerpunkt verliere
E ondeggio come fa una foglia
– Und ich schwanke wie ein Blatt
Anzi come la California
– In der Tat, wie Kalifornien
Metà sono una donna forte
– Die Hälfte ist eine starke Frau
Decisa come il vino buono
– Bestimmt als guter Wein
Metà una Venere di Milo
– Eine halbe Venus von Milo
Che prova ad abbracciare un uomo
– Versuch, einen Mann zu umarmen
E anche se qui c’è troppa gente
– Und selbst wenn es hier zu viele Leute gibt
Io me ne fotto degli altri
– Andere sind mir scheißegal
E te lo dico ugualmente
– Und ich sage dir dasselbe

Resta qui ancora un minuto
– Bleib noch eine Minute hier
Se l’inverno è soltanto un’estate
– Wenn der Winter nur ein Sommer ist
Che non ti ha conosciuto
– Wer kannte dich nicht
E non sa come mi riduci
– Und er weiß nicht, wie du mich reduzierst
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
– Sie haben Flammen in Ihren Augen und in der Tat
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen

Quando ti sto vicino sento
– Wenn ich in der Nähe bin Sie ich fühle mich
Che a volte perdo il baricentro
– Dass ich manchmal den Schwerpunkt verliere
Galleggio in una vasca piena di risentimento
– Schweben in einer Wanne voller Ressentiments
E tu sei il tostapane che ci cade dentro
– Und du bist der Toaster, der hineinfällt
Grattugio le tue lacrime
– Reiben Sie Ihre Tränen
Ci salerò la pasta
– Ich werde die Nudeln salzen
Ti mangio la malinconia
– Ich esse deine Melancholie
Così magari poi ti passa
– Also vielleicht dann passieren Sie
Mentre ondeggi come fa una foglia
– Wie Sie winken wie ein Blatt tut
Anzi come la California
– In der Tat, wie Kalifornien

Resta qui ancora un minuto
– Bleib noch eine Minute hier
Se l’inverno è soltanto un’estate
– Wenn der Winter nur ein Sommer ist
Che non ti ha conosciuto
– Wer kannte dich nicht
E non sa come mi riduci
– Und er weiß nicht, wie du mich reduzierst
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
– Sie haben Flammen in Ihren Augen und in der Tat
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen

Resta qui e bruciami piano
– Bleib hier und verbrenne mich langsam
Come il basilico al sole
– Wie basilikum in der Sonne
Sopra un balcone italiano
– Über einem italienischen Balkon
Che non sa come mi riduci
– Wer weiß nicht, wie du mich reduzierst
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
– Sie haben Flammen in Ihren Augen und in der Tat
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen
Se mi guardi mi bruci
– Wenn du mich ansiehst, wirst du mich verbrennen
Mi bruci, mi bruci
– Burn me, burn me

Se mi guardi senti
– Wenn du mich ansiehst, hörst du