Dave Brubeck – Take Five Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Won’t you stop and take
– Willst du nicht aufhören und nehmen
A little time out with me
– Eine kleine Auszeit mit mir
Just take five
– Nimm einfach fünf
Stop your busy day
– Stoppen Sie Ihren anstrengenden Tag
And take the time out
– Und nimm dir die Zeit
To see if I’m alive
– Um zu sehen, ob ich lebe

Though I’m going out of my way
– Obwohl ich mir aus dem Weg gehe
Just so I can pass by each day
– Nur damit ich jeden Tag vorbeikommen kann
Not a single word do we say
– Kein einziges Wort sagen wir
It’s a pantomime and not a play
– Es ist eine Pantomime und kein Theaterstück

Still, I know our eyes often meet
– Trotzdem weiß ich, dass sich unsere Augen oft treffen
I feel tingles down to my feet
– Ich spüre ein Kribbeln bis zu den Füßen
When you smile, that’s much too discreet
– Wenn du lächelst, ist das viel zu diskret
Sends me on my way
– Schickt mich auf den Weg

Wouldn’t it be better
– Wäre es nicht besser
Not to be so polite
– Nicht so höflich zu sein
You could offer a light
– Du könntest ein Licht anbieten
Start a little conversation now
– Beginne jetzt ein kleines Gespräch
It’s alright, just take five
– Es ist in Ordnung, nimm einfach fünf
Just take five
– Nimm einfach fünf

Though I’m going out of my way
– Obwohl ich mir aus dem Weg gehe
Just so I can pass by each day
– Nur damit ich jeden Tag vorbeikommen kann
Not a single word do we say
– Kein einziges Wort sagen wir
It’s a pantomime and not a play
– Es ist eine Pantomime und kein Theaterstück

Still, I know our eyes often meet
– Trotzdem weiß ich, dass sich unsere Augen oft treffen
I feel tingles down to my feet
– Ich spüre ein Kribbeln bis zu den Füßen
When you smile, that’s much too discreet
– Wenn du lächelst, ist das viel zu diskret
Sends me on my way
– Schickt mich auf den Weg

Wouldn’t it be better
– Wäre es nicht besser
Not to be so polite
– Nicht so höflich zu sein
You could offer a light
– Du könntest ein Licht anbieten
Start a little conversation now
– Beginne jetzt ein kleines Gespräch
It’s alright, just take five
– Es ist in Ordnung, nimm einfach fünf
Just take five
– Nimm einfach fünf