Deee-Lite – Groove Is In The Heart Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

We’re going to dance
– Wir werden tanzen
We’re going to dance
– Wir werden tanzen
We’re going to dance and have some fun
– Wir werden tanzen und Spaß haben

Dig!
– Graben!

The chills that you spill up my back keep me filled
– Die Schüttelfrost, die du mir in den Rücken schüttelst, hält mich gefüllt
With satisfaction when we’re done
– Mit Zufriedenheit, wenn wir fertig sind
Satisfaction of what’s to come
– Zufriedenheit mit dem, was kommt
I couldn’t ask for another
– Ich konnte nicht um einen anderen bitten
No, I couldn’t ask for another (you know that’s right)
– Nein, ich konnte nicht um einen anderen bitten (du weißt, das stimmt)
Your groove, I do deeply dig
– Dein Groove, ich grabe tief
No walls, only the bridge
– Keine Mauern, nur die Brücke
My supper dish, my succotash wish (sing it, baby)
– Mein Abendessen, mein Succotash-Wunsch (sing es, Baby)

I couldn’t ask for another (uh-huh, uh-huh)
– Ich konnte nicht um einen anderen bitten (uh-huh, uh-huh)
No, I couldn’t ask for another
– Nein, ich konnte nicht um einen anderen bitten

Groove is in the heart-art-art-art
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst
Groove is in the heart-art-art-art
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst
Groove is in the heart-rt-rt (astronomical)
– Groove ist im Herzen-rt-rt (astronomisch)
Groove is in the heart-art-art-art (hit me!)
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst (schlag mich!)

The depth of hula groove moves us to the nth hoop
– Die Tiefe der Hula-Groove bewegt uns zum n-ten Reifen
We’re gonna groove to Horton Hears a Who-who
– Wir werden grooven, wenn Horton ein Who-who hört
I couldn’t ask for another
– Ich konnte nicht um einen anderen bitten
No, I couldn’t ask for another
– Nein, ich konnte nicht um einen anderen bitten
DJ Soul (Soul!) Was on a roll
– DJ Seele (Seele!) War auf einer Rolle
I’ve been told he can’t be sold
– Mir wurde gesagt, dass er nicht verkauft werden kann
He’s not vicious or malicious
– Er ist nicht bösartig oder bösartig
Just de-lovely and delicious
– Einfach de-schön und lecker
I couldn’t ask for another
– Ich konnte nicht um einen anderen bitten

Uh, some looks in this torso (yeah)
– Äh, ein paar Blicke in diesen Torso (ja)
Hot, got a deal, you wanna know (wanna know)
– Heiß, habe einen Deal, du willst es wissen (willst es wissen)
Delightful, truly Deee-liteful (‘lightful)
– Herrlich, wirklich Deee-liteful (‘lichtvoll)
Making it, doing it, ‘specially at a show (show)
– Es zu machen, es zu tun, besonders bei einer Show (Show)
Feeling kinda high like a Hendrix haze (haze)
– Fühle mich irgendwie hoch wie ein Hendrix Haze (Haze)
Music makes motion, moves like a maze (maze)
– Musik bewegt sich, bewegt sich wie ein Labyrinth (Labyrinth)
All inside of me, side, heart especially (yeah)
– Alles in mir, Seite, Herz besonders (yeah)
Note of the rhythm, where I wanna be (c’mon)
– Note des Rhythmus, wo ich sein will (komm schon)

Flowing, glowing with electric eyes (eyes)
– Fließend, leuchtend mit elektrischen Augen (Augen)
You dip to the dive, baby yo, realize (yeah)
– Du tauchst auf den Tauchgang, Baby yo, erkenne (yeah)
When will you see the funky side of me?
– Wann wirst du die funky Seite von mir sehen?
Baby, you’ll see that rhythm is the key (yeah)
– Baby, du wirst sehen, dass Rhythmus der Schlüssel ist (ja)
Get, get, wit’ it, wit’ it, can’t think, quit it, quit it
– Get, get, witzig, witzig, kann nicht denken, hör auf, hör auf
Stomp on the street when I hear a funk beat (bloop)
– Stampfe auf die Straße, wenn ich einen Funk-Beat höre (bloop)
Playing Pied Piper, follow what’s true
– Rattenfänger spielen, folge dem, was wahr ist
Baby, just sing about the groove! (Sing it!)
– Baby, sing einfach über den Groove! (Sing es!)

Groove is in the heart-art-art-art (na-na-na-na)
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst (na-na-na-na)
Groove is in the heart (na-na-na-na)
– Groove ist im Herzen (na-na-na-na)
Groove is in the heart-rt-rt (na-na-na-na)
– Groove ist im Herzen-rt-rt (na-na-na-na)
Groove is in the heart-art-art-art
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst

One, two, three
– Eins, zwei, drei

Blow them horns along
– Blasen Sie ihnen Hörner entlang
(The groove is in your heart)
– (Der Groove ist in deinem Herzen)

Groove is in the heart-art-art-art (yeah, ha)
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst (ja, ha)
Groove is in the heart-art-art-art
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst
Groove is in the heart-rt-rt
– Groove ist im Herzen-rt-rt
Groove is in the heart-art-art-art
– Groove ist im Herzen-Kunst-Kunst-Kunst

Hmm, he-he-he-he
– Hmm, er-er-er-er
C’mon, y’all deep
– Komm schon, ihr alle.
Y’all are crazy, man
– Ihr seid alle verrückt, Mann