Deep Purple – Sometimes I Feel Like Screaming Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

While you were out… the message says
– Während du draußen warst… die Nachricht sagt
You left a number and I tried to call
– Du hast eine Nummer hinterlassen und ich habe versucht anzurufen
But they wrote it down in a perfect Spanish scrawl
– Aber sie schrieben es in einem perfekten spanischen Scrawl auf
A perfect Spanish scrawl
– Ein perfektes Spanisch Gekritzel

Yet again, I’m missing you
– Noch einmal, ich vermisse dich
King size bed in a hotel someplace
– Kingsize-Bett in einem Hotel irgendwo
I hear your name; I see your face
– Ich höre deinen Namen, ich sehe dein Gesicht
I see your face
– Ich sehe dein Gesicht

The backstreet dolls and the side door johnnies
– Die backstreet dolls und die side door johnnies
and the wide eyed boys with their bags full of money
– und die großen Augen Jungen mit ihren Taschen voller Geld
Back in the alley, going bang to the wall
– Zurück in der Gasse, gehen bang an die Wand
Tied to the tail of a midnight crawl
– Gebunden an den Schwanz eines Mitternachtskriechens
Heaven wouldn’t be so high I know
– Der Himmel wäre nicht so hoch, ich weiß
if the times gone by hadn’t been so low
– wenn die vergangenen Zeiten nicht so niedrig gewesen wären
The best laid plans come apart at the seams
– Die besten Pläne kommen an den Nähten auseinander
and shatter all my dreams
– und zerschmettere alle meine Träume

Sometimes I feel like screaming
– Manchmal habe ich Lust zu schreien
Close my eyes
– Schließe meine Augen
It’s times like this my head goes down
– Es ist Zeiten wie diese, mein Kopf geht nach unten
and the only thing I know is the name of this town
– und das einzige, was ich weiß, ist der name dieser Stadt
The name of this town
– Der name dieser Stadt

Yet again, I’m missing you
– Noch einmal, ich vermisse dich
Won’t be long, I’m coming home
– Nicht mehr lange, ich bin nach Hause zu kommen
Until that distant time, I’ll be moving on
– Bis zu dieser fernen Zeit werde ich weitermachen
I’ll be moving on
– Ich werde weitergehen

The backstreet dolls and the side door johnnies
– Die backstreet dolls und die side door johnnies
and the wide eyed boys with their bags full of money
– und die großen Augen Jungen mit ihren Taschen voller Geld
Back in the alley, going bang to the wall
– Zurück in der Gasse, gehen bang an die Wand
Tied to the tail of a midnight crawl
– Gebunden an den Schwanz eines Mitternachtskriechens
Heaven wouldn’t be so high I know
– Der Himmel wäre nicht so hoch, ich weiß
if the times gone by hadn’t been so low
– wenn die vergangenen Zeiten nicht so niedrig gewesen wären
The best laid plans come apart at the seams
– Die besten Pläne kommen an den Nähten auseinander
and shatter all my dreams
– und zerschmettere alle meine Träume

It’s all in the mind
– Es ist alles im Kopf
It’s all in the mind
– Es ist alles im Kopf
It’s all in the mind
– Es ist alles im Kopf
It’s all in the mind
– Es ist alles im Kopf

The backstreet dolls and the side door johnnies
– Die backstreet dolls und die side door johnnies
and the wide eyed boys with their bags full of money
– und die großen Augen Jungen mit ihren Taschen voller Geld
Back in the alley, going bang to the wall
– Zurück in der Gasse, gehen bang an die Wand
Tied to the tail of a midnight crawl
– Gebunden an den Schwanz eines Mitternachtskriechens
Heaven wouldn’t be so high I know
– Der Himmel wäre nicht so hoch, ich weiß
if the times gone by hadn’t been so low
– wenn die vergangenen Zeiten nicht so niedrig gewesen wären
The best laid plans come apart at the seams
– Die besten Pläne kommen an den Nähten auseinander
and shatter all my dreams.
– und zerschmettere alle meine Träume.