Diomedes Díaz & Franco Arguelles – Ilusiones Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo quisiera volver al pasado y a mis ilusiones
– Ich möchte in die Vergangenheit und meine Illusionen zurückkehren
Y encontrarme de nuevo tan cerca estrechando tus manos
– Und finde mich wieder so nah, schüttle deine Hände
Y sentir tu mirada, tu voz, las cosas que hablamos
– Und fühle deinen Blick, deine Stimme, die Dinge, über die wir reden
Cuando te confesaba que yo moría por tus amores
– Als ich dir gestand, dass ich für deine Liebe sterbe

Y era cierto mi vida esa vez sólo era un sueño
– Und es war wahr, mein Leben damals war es nur ein Traum
Y en seguida me viste rodar como hojas al viento
– Und dann sahst du mich rollen wie Blätter im wind
Era el tiempo en que yo enamorado aun no sabía
– Es war die Zeit, in der ich verliebt war und es immer noch nicht wusste
Que destino me correspondía
– Welches Schicksal ereilte mich
Ser querido o más bien olvidado
– Geliebt oder lieber vergessen werden

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
– Heute wünschte ich, du würdest endlich auftauchen
Me sonrieras y lloraras con mis penas
– Du wirst mich anlächeln und mit meinen Sorgen weinen
Y encontrarte algún día en otra parte
– Und dich eines Tages woanders finden
Solitaria frente a frente y saludarte
– Einsam von Angesicht zu Angesicht und grüße dich

Y en un arrebato de mi vida loca
– Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Darte un besito en la boca
– Gib dir einen kleinen Kuss auf den Mund
Y en un arrebato de mi vida loca
– Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Darte un besito en la boca
– Gib dir einen kleinen Kuss auf den Mund

Era triste saber que no había una razón en tu vida
– Es war traurig zu wissen, dass es in deinem Leben keinen Grund gab
Para amarme y dejar que algún día se cumplieran mis sueños
– Mich zu lieben und meine Träume eines Tages wahr werden zu lassen
Y hasta quise enfrentármele Dios y pedir de rodillas
– Und ich wollte sogar vor Gott stehen und auf meinen Knien fragen
Que dejaras todo por mi amor sin sentir tanto miedo
– Dass du alles für meine Liebe verlassen würdest, ohne solche Angst zu haben

Duele ahora saber que lo amado no pudo llegar
– Es tut jetzt weh zu wissen, dass der Geliebte nicht kommen konnte
Y es así porque Dios lo ha querido y a si lo será
– Und es ist so, weil Gott es gewollt hat und wenn es sein wird
Fue imposible tu amor pero creo que algo sentiste
– Es war unmöglich, deine Liebe, aber ich glaube, du hast etwas gespürt
Al mirar en mis ojos lo triste que causo mi posible deseo
– Als ich in meine Augen schaute, wie traurig ich mein mögliches Verlangen verursachte

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
– Heute wünschte ich, du würdest endlich auftauchen
Me sonrieras y lloraras con mis penas
– Du wirst mich anlächeln und mit meinen Sorgen weinen

Cuanto diera por llegar allá mi vida
– Wie viel würde ich geben, um mein Leben dorthin zu bringen
Y encontrarte solitaria en esa esquina
– Und finde dich einsam in dieser Ecke

Y en un arrebato de mi vida loca
– Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Darte un besito en la boca
– Gib dir einen kleinen Kuss auf den Mund
Y en un arrebato de mi vida loca
– Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Darte un besito en la boca
– Gib dir einen kleinen Kuss auf den Mund
Y en un arrebato de esta loca vida
– Und in einem Anfall dieses verrückten Lebens
Darte un beso aquí en la boca
– Gib dir hier einen Kuss auf den Mund
Y en un arrebato de esta loca vida amor
– Und in einem Anfall dieser verrückten Lebensliebe
Darte un beso aquí en la boca
– Gib dir hier einen Kuss auf den Mund