Diomedes Díaz – Orgullosa Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cuando yo te recuerdo morenita
– Wenn ich mich an dich erinnere.
No me puedo explicar lo que me da
– Ich kann nicht erklären, was es mir gibt
Yo siento que me da una rasquiñita
– Ich fühle mich wie ein kleiner Kratzer
Ay, la emoción no la puedo soportar
– Oh, die Emotion kann ich nicht ertragen
Yo siento que me da una rasquiñita
– Ich fühle mich wie ein kleiner Kratzer
La emoción no la puedo soportar
– Die Emotion, die ich nicht ertragen kann

Cuando pasan tres días que no te veo
– Wenn drei Tage vergehen, sehe ich dich nicht
Me cayó un desespero que es peor
– Ich fiel eine Verzweiflung, die schlimmer ist
Mientras no se me cumplan los deseos
– Solange meine Wünsche nicht erfüllt werden
Ay, no me puede pasar aquel dolor
– Oh, dieser Schmerz kann mir nicht passieren
Mientras no se me cumplan los deseos
– Solange meine Wünsche nicht erfüllt werden
No me puede pasar aquel dolor
– Dieser Schmerz kann mir nicht passieren

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– Was passiert, ist, dass der Mann, der will
Nunca puede ocultar el cariño
– Kann niemals Zuneigung verbergen
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– Was passiert, ist, dass der Mann, der will
Nunca puede ocultar el cariño
– Kann niemals Zuneigung verbergen
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Schwarz steck den Stolz weg, den du hast
Te aseguro que cuentas conmigo
– Ich versichere Ihnen, dass Sie auf mich zählen
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Schwarz steck den Stolz weg, den du hast
Te aseguro que cuentas conmigo
– Ich versichere Ihnen, dass Sie auf mich zählen

Morenita mía ven acá
– Meine kleine Brünette kommt hierher
No me vayas a decir que no
– Sag mir nicht nein
Morenita mía ven acá
– Meine kleine Brünette kommt hierher
No me vayas a decir que no
– Sag mir nicht nein
De por Dios mi negra ten piedad
– Um Gottes willen, meine schwarzen erbarmen
Que este mal no lo soporto yo
– Dass dieses Böse ich nicht ertragen kann

Solo sé que te meten cuentecitos
– Ich weiß nur, dass sie dir kleine Geschichten geben
Pa’ que tú te comportes mal conmigo
– Um dich schlecht mit mir benehmen zu lassen
Cuando yo te veo lleno de caprichos
– Wenn ich dich voller Launen sehe
Me regreso a la casa pensativo
– Ich kehre nachdenklich nach Hause zurück
Cuando yo te veo lleno de caprichos
– Wenn ich dich voller Launen sehe
Me regreso a la casa pensativo
– Ich kehre nachdenklich nach Hause zurück

Y en el mismo momento me regresó
– Und im selben Moment kehrte er mich zurück
Con deseos de pedirte explicación
– Mit dem Wunsch, Sie um eine Erklärung zu bitten
Como yo soy el hombre que te aprecio
– Wie ich der Mann bin, schätze ich dich
No deseo recibir desilusión
– Ich möchte keine Enttäuschung erhalten
Como yo soy el hombre que te aprecio
– Wie ich der Mann bin, schätze ich dich
No deseo recibir desilusión
– Ich möchte keine Enttäuschung erhalten

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– Was passiert, ist, dass der Mann, der will
Nunca puede ocultar el cariño
– Kann niemals Zuneigung verbergen
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– Was passiert, ist, dass der Mann, der will
Nunca puede ocultar el cariño
– Kann niemals Zuneigung verbergen
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Schwarz steck den Stolz weg, den du hast
Te aconsejo que vengas conmigo
– Ich rate dir, mit mir zu kommen
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Schwarz steck den Stolz weg, den du hast
Te aconsejo que vengas conmigo
– Ich rate dir, mit mir zu kommen

Morenita mía ven acá
– Meine kleine Brünette kommt hierher
No me vayas a decir que no
– Sag mir nicht nein
Morenita mía ven acá
– Meine kleine Brünette kommt hierher
No me vayas a decir que no
– Sag mir nicht nein
De por Dios mi negra ten piedad
– Um Gottes willen, meine schwarzen erbarmen
Que este mal no lo soporto yo
– Dass dieses Böse ich nicht ertragen kann
De por Dios mi negra ten piedad
– Um Gottes willen, meine schwarzen erbarmen
Que este mal no lo soporto yo
– Dass dieses Böse ich nicht ertragen kann