Editors – Papillon Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Make our escape, you’re my own papillon
– Mach unsere Flucht, du bist mein eigenes Papillon
The world turns too fast
– Die Welt dreht sich zu schnell
Feel love before it’s gone
– Fühle Liebe, bevor sie weg ist
It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!
My papillon, feel love when it’s shone
– Mein Papillon, fühle Liebe, wenn sie scheint

It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!

Darling, just don’t put down your guns yet
– Liebling, leg deine Waffen noch nicht weg
If there really was a God here
– Wenn es hier wirklich einen Gott gäbe
He’d have raised a hand by now
– Er hätte inzwischen eine Hand erhoben
Now darling, you were born, get old and die here
– Jetzt Liebling, du wurdest geboren, wirst alt und stirbst hier
Well that’s quite enough for me
– Nun, das reicht mir völlig
We’ll find our own way home somehow
– Wir werden irgendwie unseren eigenen Weg nach Hause finden

No sense of doubt
– Kein Zweifel
Or what you could achieve
– Oder was Sie erreichen könnten
Well I found you out
– Nun, ich habe dich herausgefunden
I’ve seen the life you wish to leave
– Ich habe das Leben gesehen, das du verlassen willst
Well it kicks like a sleep twitch!
– Nun, es tritt wie ein Schlafzucken!
You will choke
– Ihr werdet würgen
Choke on the air you try to breathe
– Ersticke an der Luft, die du zu atmen versuchst

It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!

Darling, now just don’t put down your guns yet
– Liebling, jetzt leg deine Waffen noch nicht weg
If there really was a God here
– Wenn es hier wirklich einen Gott gäbe
He’d have raised a hand by now
– Er hätte inzwischen eine Hand erhoben
Darling, you’re born, get old, and die here
– Liebling, du wirst geboren, wirst alt und stirbst hier
Well that’s quite enough for me, dear
– Nun, das reicht mir völlig, Liebes
We’ll find our own way home somehow
– Wir werden irgendwie unseren eigenen Weg nach Hause finden
How, how
– Wie, wie

It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!
It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!

Darling, just don’t put down your guns yet
– Liebling, leg deine Waffen noch nicht weg
If there really was a God here
– Wenn es hier wirklich einen Gott gäbe
He’d have raised a hand by now
– Er hätte inzwischen eine Hand erhoben
Darling, well you’re born, get old, and die here
– Liebling, nun, du bist geboren, wirst alt und stirbst hier
Well that’s quite enough for me, dear
– Nun, das reicht mir völlig, Liebes
We’ll find our own way home somehow
– Wir werden irgendwie unseren eigenen Weg nach Hause finden
It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!

It kicks like a sleep twitch!
– Es tritt wie ein Schlafzucken!