Edoardo Bennato – Viva La Mamma Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

C’è folla tutte le sere
– Es gibt Menschenmassen jeden Abend
Nei cinema di Bagnoli
– In den Kinos von Bagnoli
Un sogno che è in bianco e nero
– Ein Traum, der schwarz und weiß ist
Tra poco sarà a colori
– In Kürze wird es in Farbe sein
L’estate che passa in fretta
– Der Sommer vergeht schnell
L’estate che torna ancora
– Der Sommer, der wieder zurückkommt
E i giochi messi da parte
– Und die Spiele beiseite gelegt
Per una chitarra nuova
– Für eine neue Gitarre

Viva la mamma
– Es lebe die Mutter
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Sie liebt diesen etwas langen Rock
Così elegantemente anni cinquanta
– So elegant fünfziger Jahre
Sempre così sincera
– Immer so aufrichtig

Viva la mamma
– Es lebe die Mutter
Viva le donne con i piedi per terra
– Es lebe die bodenständigen Frauen
Le sorridenti miss del dopoguerra
– Die lächelnden misses der Nachkriegszeit
Pettinate come lei
– Gekämmt wie Sie
Angeli ballano il rock ora
– Engel tanzen jetzt rock

Tu non sei un sogno, tu sei vera
– Du bist kein Traum, Du bist wahr
Viva la mamma perché
– Es lebe die Mutter, weil
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
– Wenn ich dir von ihr erzähle, bist du nicht eifersüchtig!
Viva la mamma
– Es lebe die Mutter
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Sie liebt diesen etwas langen Rock
Indaffarata sempre e sempre convinta
– Immer beschäftigt und immer überzeugt
A volte un po’ severa
– Manchmal etwas streng

Viva la mamma
– Es lebe die Mutter
Viva la favola degli anni cinquanta
– Es lebe das Märchen der fünfziger Jahre
Così lontana eppure così moderna
– So weit weg und doch so modernas
E così magica
– Und so magisch
Angeli ballano il rock ora
– Engel tanzen jetzt rock
Non è un juke box, è un’orchestra vera
– Es ist kein misuke bo^, es ist ein echtes Orchester
Viva la mamma perché
– Es lebe die Mutter, weil
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
– Wenn ich dir von ihr erzähle, bist du nicht eifersüchtig!
Bang bang la sveglia che suona
– Bang bang der Wecker klingelt
Bang bang devi andare a scuola
– Bang bang du musst zur Schule gehen
Bang bang soltanto un momento
– Bang bang nur einen Moment
Per sognare ancora!
– Um wieder zu träumen!

Viva la mamma
– Es lebe die Mutter
Affezionata a quella gonna un po’ lunga
– Sie liebt diesen etwas langen Rock
Così elegantemente anni cinquanta
– So elegant fünfziger Jahre
Sempre così sincera
– Immer so aufrichtig
Viva la mamma
– Es lebe die Mutter

Viva le regole e le buone maniere
– Es lebe die Regeln und Manieren
Quelle che non ho mai saputo imparare
– Die, die ich nie lernen konnte
Forse per colpa del rock
– Vielleicht wegen rock
Forse per colpa del rock, rock
– Vielleicht wegen rock, rock
Forse per colpa del
– Vielleicht wegen der
Forse per colpa del rock!
– Vielleicht wegen rock!