Eloy – Dembowholic Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Oh oh oh oh oh
– Oh oh oh oh oh oh

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst

Oh oh oh oh oh
– Oh oh oh oh oh oh
Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst

Prende la compu y
– Schalten Sie den Computer ein und
Pone la música famosa por su boom boom
– Macht die Musik berühmt für ihren Boom Boom
Se mira en el espejo
– Du schaust in den Spiegel
Ay que dura e’ mi nena
– Ay que dura e ‘ mein Baby
Poniéndose bella pa romper la discoteca
– Immer schön pa brechen die disco

Ehhh
– Ehhh

Saca la cámara
– Nehmen Sie die Kamera heraus
Un par de fotos
– Ein paar Fotos
Las sube al face book y a toito’ vuelve loco’
– Er lädt sie in das Gesichtsbuch hoch und toito “wird verrückt”
En sus labios lip gloss, retoque del blush
– Auf Ihre lippen lipgloss, touch up erröten
Y me tira directo un call
– Und ich werfe einen direkten Anruf

Me dice Eloy te quiero a ti no quiero a otro
– Eloy sagt mir, ich liebe dich Ich will keine andere
Nadie se va a enterar… la noche es de nosotros
– Niemand wird es herausfinden… die Nacht gehört uns

Vamonos aparte donde estemos solos
– Lass uns auseinander gehen, wo wir allein sind
Hoy te demuestro como lo hacemos a mi modo y…
– Heute zeige ich dir, wie wir es auf meine Weise machen und…

Uuhhh
– Uuhhh

Como dice Fido mami Esa es la actitud
– Wie Fido mami sagt, ist das die Einstellung
Te pongo a bailar al ritmo de Don y El Taboo
– Ich habe dich im Rhythmus von Don und dem Tabu tanzen lassen

Poca ropa poca luz, Uuh
– Kaum Kleidung, wenig Licht, Uuh
Vodka, tequila, whisky lo que quieras tu…
– Wodka, Tequila, Whisky, was immer du willst…

Se me pone diabólic
– Es macht mich diabolisch
Cuando le aplico técnica bajo efecto
– Wenn ich Technik unter Wirkung anwende
De alcoholic
– Von Alkoholikern

Le doy trabajo pa convertirla en mi workaholic
– Ich gebe ihr Arbeit und verwandle sie in meinen Workaholic

El otro día nos vamos guillao de chopaholic
– Neulich verlassen wir Guillao de Chopaholic
Viviendono la movie a lo Holly’
– Sie lebten den Film im Holly’

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te trata asi como te trato yo
– Er behandelt dich so, wie ich dich behandle

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Sabe como llevarte al descontrol
– Er weiß, wie man dich außer Kontrolle bringt

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te agarra asi por la cintura
– Es packt dich so an der Taille
Sabes que como yo no hay y como tu ninguna
– Sie wissen, dass wie ich gibt es keine und wie Sie keine

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te mata asi en el dembow lento
– Töten Sie wie, dass in der langsamen dembow

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te eleva en el procedimiento
– Erhöht Sie in der Prozedur

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
No hay mas na’ que buscar
– Es gibt keine na mehr zu suchen
Conmigo se vive el momento
– Mit mir lebst du den Moment

Saca la cámara
– Nehmen Sie die Kamera heraus
Un par de fotos
– Ein paar Fotos
Las sube al face book y a toito’ vuelve loco’
– Er lädt sie in das Gesichtsbuch hoch und toito “wird verrückt”
En sus labios lip gloss, retoque del blush
– Auf Ihre lippen lipgloss, touch up erröten
Y me tira directo un call
– Und ich werfe einen direkten Anruf

Me dice Eloy te quiero a ti no quiero a otro
– Eloy sagt mir, ich liebe dich Ich will keine andere
Nadie se va a enterar… la noche es de nosotros
– Niemand wird es herausfinden… die Nacht gehört uns

Vamonos aparte donde estemos solos
– Lass uns auseinander gehen, wo wir allein sind
Hoy te demuestro como lo hacemos a mi modo y…
– Heute zeige ich dir, wie wir es auf meine Weise machen und…

Demuestra la que tu tu tu
– Zeigen Sie dem, dass Ihre Ihre Ihre
Tienes para mi mi mi
– Du hast für mich mein mein
Pues vamos mami al mambo
– Lass uns Mama zum Mambo gehen

Que es noche que si que si
– Das ist Nacht das ja das ja
Y me agarra por la camisa
– Und er packt mich am Hemd
Y me pega pa la pared
– Und schlug mich pa Die Wand
Se muerde los labios y dice:
– Er beißt sich auf die Lippen und sagt:
Pa’ tu sabes como es
– Pa ‘ Sie wissen, wie es ist

Como dice Fido mami Esa es la actitud
– Wie Fido mami sagt, ist das die Einstellung
Te pongo a bailar al ritmo de Don y El Taboo
– Ich habe dich im Rhythmus von Don und dem Tabu tanzen lassen

Poca ropa poca luz
– Wenig Kleidung wenig Licht
Vodka, tequila, whisky lo que quieras tu…
– Wodka, Tequila, Whisky, was immer du willst…

Ella es una dembowholic
– Sie ist ein Dembowl
Fanatica del reggaeton desde los tiempos del underground
– Reggaeton-Fanatiker seit U-Bahn-Zeiten
Por eso les traje a Memo el mas buscado
– Deshalb habe ich Memo die meistgesuchten mitgebracht
Tu sabes…
– Du weißt schon…

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te trata asi como te trato yo
– Er behandelt dich so, wie ich dich behandle

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Sabe como llevarte al descontrol
– Er weiß, wie man dich außer Kontrolle bringt

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te agarra asi por la cintura
– Es packt dich so an der Taille
Sabes que como yo no hay y como tu ninguna
– Sie wissen, dass wie ich gibt es keine und wie Sie keine

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te mata asi en el dembow lento
– Töten Sie wie, dass in der langsamen dembow

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Te eleva en el procedimiento
– Erhöht Sie in der Prozedur

Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
No hay mas na’ que buscar
– Es gibt keine na mehr zu suchen
Conmigo se vive el momento
– Mit mir lebst du den Moment

Bebe te presento al combo
– Baby Ich präsentiere dich der Combo
Master Chris, el cientifico
– Meister Chris, der Wissenschaftler
Hi-Flow
– Hi-Flow
Por ahi anda Darel
– Es geht Darel
Y aquel que tu ves con los ojitos chiquititos
– Und die, die du mit den kleinen Augen siehst
Si ese es Memo
– Wenn das Memo
The mostwanted
– Die mostwanted
Dembowholic
– Dembowl
Para todas las adictas al Dembow
– Für alle Demenzkranken
Tu dime quien mas
– Du sagst mir, wer sonst
Eloy
– Eloy
Y ya tu sabes quien yo soy
– Und du weißt, wer ich bin
El nene del género
– Das baby der Gattung
Fly Records
– Fly Records
Se acerca El comienzo
– Der Anfang kommt
No digan que no les dije
– Sag nicht, ich habe es dir nicht gesagt
Dembowholic
– Dembowl