Emil Kruse & Benjamin Hav – Air Tonight Danisch Songtext Deutsch Übersetzung

Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Og så ved du, at vi’ på vej
– Und dann weißt du, dass wir auf dem Weg sind
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Jeg ka’ føle the air tonight
– Ich kann die Luft heute Abend fühlen

Før var der mørkt, nu ‘der regnbue
– Früher war es dunkel, jetzt ist es Regenbogen
Himlen minder lidt om dig nu
– Der Himmel erinnert jetzt ein wenig an dich
Det’ rørende godt, og jeg har folk med
– Es ist rührend gut, und ich habe Leute bei mir
Den tåre den kom fra et godt sted
– Diese Träne es kam von einem guten Ort
To gange med den ægte ballade
– Zweimal mit der echten Ballade
Den knægt han er glad, er du væk eller hvad?
– Der Junge, der glücklich ist, bist du weg oder was?
Hvis du ikk’ vil ha’ jeg ringer, kig væk, skift nummer
– Wenn du nicht willst, dass ich anrufe, schau weg, ändere die Nummer
Kig væk, kig på mig, G, det’ underlig’
– Schau weg, schau mich an, G, das “Komische”
Den postkasse du kan put’ breve i
– Die Mailbox können Sie setzen ‘ Briefe in
Si’r du’ ordblind, hmm, det var ærgelig’
– Bist du Legastheniker, hmm, das ist schade.
Jeg ku’ si’ mange ting, jeg ku’ si’ flere ting
– Ich könnte viele Dinge sagen, ich könnte viel mehr Dinge sagen
Livet det’ smukt, jeg har lige fået feriepenge
– Das Leben ist schön, ich habe gerade Urlaubsgeld
Kameltå, helt på
– Cameltoe, voll auf die
Den største i DK, se, bro
– Die größte in DK, siehe, bro
Hun sagde: “Skål, lille dreng
– Sie sagte: “Prost, kleiner junge
Er du ked af det, bar’ at skrive en bog, lille dreng”
– Tut es dir leid, nur ein Buch zu schreiben, kleiner Junge”

Jeg ka’ se, det vender på vejen
– Ich kann sehen, es dreht sich auf der Straße
Jeg ka’ se december i dig
– Ich kann Dezember in dir sehen
Tænker på, du tænker på mig
– Denk an, du denkst an mich
(Det, det, det, det, det, det, det’ dig)
– (Es, es, es, es, es, es, es ‘ Sie)

Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Og så ved du, at vi’ på vej
– Und dann weißt du, dass wir auf dem Weg sind
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Jeg ka’ føle the air tonight
– Ich kann die Luft heute Abend fühlen

Altid steder jeg ska’ nå hen
– Immer Orte, die ich gehen müssen
Altid videre, ka’ ikk’ gå hjem
– Immer weiter, kann nicht nach Hause gehen
Jeg snakker med ham, hende og hende der
– Ich werde mit ihm reden, ihr und dem einen
Ligemeget, jeg ved, at det’ ligegyldigt
– Egal, ich weiß, es ist egal
Telefonen ringer, det var hyggeligt
– Das Telefon klingelt, es war schön
Vider’ til et nyt sted
– Umzug an einen neuen Ort
De spiller mig og Benny – skruer helt op
– Sie spielen mich und Benny-vermasseln den ganzen Weg
Du ska’ ikk’ stå der og danse så ensomt
– Du wirst nicht so einsam dastehen und tanzen
Klokken tre, prøver’ finde noget nyt
– Um drei Uhr, versuchen ‘ etwas Neues finden
Folk snakker i mit øre, jeg gider ikk’ at lyt’
– Die Leute reden in meinem Ohr, ich möchte nicht “zuhören”
Fødderne på jorden, det går langsomt
– Füße auf dem Boden, es geht langsam
Vi ta’r det videre, når det går langsomt
– Wir nehmen es an, wenn es langsam ist
Gennem byen – jeg’ med
– Durch die Stadt-ich ‘ mit
Under din’ vinger, så vi flyver afsted
– Unter deinen ‘ Flügeln, so fliegen wir ab
Ind i varmen, jeg vil hellere frys’
– In die Hitze, ich würde lieber einfrieren
Det’ først slut, når de tænder et lys
– Es ist nur vorbei, wenn sie eine Kerze anzünden

Jeg ka’ se, det vender på vejen
– Ich kann sehen, es dreht sich auf der Straße
Jeg ka’ se december i dig
– Ich kann Dezember in dir sehen
Tænker på, du tænker på mig
– Denk an, du denkst an mich
(Det, det, det, det, det, det, det’ dig)
– (Es, es, es, es, es, es, es ‘ Sie)

Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Og så ved du, at vi’ på vej
– Und dann weißt du, dass wir auf dem Weg sind
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Jeg ka’ føle the air tonight
– Ich kann die Luft heute Abend fühlen

Dompap, hej pap, mer’ hej, nej tak
– Bullfinch, hallo pap, mer ‘ Hallo, Nein danke
Ked dreng, afsavn, helt lille, BoW-WoW
– Sorry junge, die Entbehrung, ziemlich klein, BoW-WoW
Succes, knock knock, hvem der? Så, så
– Erfolg, knock knock, Wer ist da? Dort, dort
God dreng, godt nok, flot liv, bob-bob
– Guter junge, gut genug, schönes Leben, bob-bob

Jeg synes, du går og kigger asfalt
– Ich denke, du gehst und schaust.
Okay, du ka’ græde mig et vandfald
– Okay, du kannst mir einen Wasserfall weinen
Med deres øjn’ ud’ i byen – vil ikk’ derhen
– Mit Ihren Augen ‘raus’ in die Stadt-Sie wollen nicht, dorthin zu gehen
Sig til mig, hvor vi ser hen
– Sag mir, wo wir suchen
Har ikk’ travlt med at gå, har ikk’ travlt med at bli’
– Nicht in Eile zu gehen, nicht in Eile zu bleiben
Kravl på en sti for at tap’ energi
– Erklimmen Sie einen Weg, um Energie zu erschließen
Rundt her i København er vi frie
– Hier in Kopenhagen sind wir frei
Det’ aldrig forbi
– Es ist nie vorbei

Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Og så ved du, at vi’ på vej
– Und dann weißt du, dass wir auf dem Weg sind
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
Jeg ka’ føle the air tonight
– Ich kann die Luft heute Abend fühlen