Emis Killa – Fuoco E Benzina Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ti ricordi quando non avevo niente?
– Weißt du noch, als ich nichts hatte?
E dicevamo, “Siamo il sangue ed il sangue è per sempre”
– Und wir sagten, ” Wir sind das Blut und das Blut ist für immer”
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
– Mit dem Zeug unter dem Sattel auf der Straße im Dezember
Quando tornavo con le lame infilate nel ventre
– Als ich mit den Klingen in meinem Bauch zurückkam
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
– Du bist ein Bandit mit einem Engelsgesicht geblieben
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
– Mit seinen Armen um meinen Hals, wie das Kruzifix der Taufe
Quando la realtà ha insanguinato l’incantesimo
– Wenn die Realität den Zauber blutig machte
Quando lo Champagne era succo di arsenico
– Wenn der Sekt war Arsen Saft
Gli amici non sono più molti
– Freunde sind nicht mehr viele
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
– Diejenigen, die noch stehen, sollten besser tot sein
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
– Ich habe wenig übrig und nichts und viel Geld
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
– Zumindest bin ich voll von Jordan und du bist voll von Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi, “Andrà tutto bene
– Aber du erinnerst dich, als du gesagt hast: “Es wird gut
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
– Zumindest werden sie uns zusammen wegnehmen
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
– Wenn wir rauskommen, holst du mich im Mercedes ab
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme”
– Wir beneiden alle meine dummen Freunde”

Sei solo tu quello che ho
– Es ist nur du, dass ich habe
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
– Die einzige Droge, zu der ich nicht nein sagen konnte
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
– Und es ist immer noch so stark wie Balboa, wie Pads in Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
– Erstaunliche Liebe, Sinaloa Kartell
E intanto, scendi che sto arrivando
– Und in der Zwischenzeit, komm runter Ich komme
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
– Ich möchte, dass jeder weiß, dass wir brennen
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
– Weil wir Feuer und Benzin sind, Benzin

Fuoco e benzina, benzina
– Feuer und Benzin, Benzin

Insieme quando butta male
– Zusammen beim Werfen schlecht
Quando Emis KiIlla sputa sangue
– Wenn Emis KiIlla Blut spuckt
Insomma, va che non va de puta madre
– Ich meine, es ist nicht verdammt richtig.
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
– Und ernsthafte Leute, die Helden meiner Nachbarschaft
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
– Sie wurden von einem Umschlag gekauft und getrunken
Tu sei rimasta una regina
– Du bist eine Königin geblieben
L’unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
– Der einzige, der im Schlechten und im Schlechten in meiner Nähe blieb
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
– Mit nichts zu verlieren bis zum Morgen
Per questo beviamo Gran Patron in una piscina
– Dafür trinken wir Granatapfel in einem Pool
Stasera usciamo tardi, voglio camminarti davanti
– Wir gehen heute spät aus, ich will vor dir laufen.
Pago crudo di scampi, con ruote di contanti
– Rohe Zahlung von Scampi, mit Bargeld.
Però mi guardi mentre prendo ‘sti soldi e li strappo
– Aber du siehst zu, wie ich das Geld nehme und es abreiße
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
– Denn um sie wissen Sie, all das Böse, das ich getan habe
Ye, prendimi la testa tra le mani
– Ye, nimm meinen Kopf in meine Hände
C’è rumore per nulla, come Shakespeare, come una scacciacani
– Es gibt Lärm umsonst, wie Shakespeare, wie ein Scacciacani

Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
– Schlaf auf mir jetzt, wo wir ein dreistöckiges Haus haben
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
– Wie als wir mit den Paketen auf den Sofas schliefen

Sei solo tu quello che ho
– Es ist nur du, dass ich habe
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
– Die einzige Droge, zu der ich nicht nein sagen konnte
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
– Und es ist immer noch so stark wie Balboa, wie Pads in Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
– Erstaunliche Liebe, Sinaloa Kartell
E intanto, scendi che sto arrivando
– Und in der Zwischenzeit, komm runter Ich komme

Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
– Ich möchte, dass jeder weiß, dass wir brennen
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
– Weil wir Feuer und Benzin sind, Benzin
Fuoco e benzina, benzina
– Feuer und Benzin, Benzin

Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
– Freunde haben mich verraten, und ich habe sie verraten
Per un borsone di soldi ed una collana d’oro
– Für eine Tüte Geld und eine goldene Halskette
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
– Musik hat mich verraten, und ich habe sie verraten
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
– Aber ich würde dich auch nicht für Musik verraten
Noi due avevamo l’aria e l’amore
– Wir beide hatten Luft und Liebe

Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
– Auch ein Motel von Stunde sah aus wie der Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
– Jetzt haben wir ein besseres Bett
Cose che hanno un valore
– Dinge, die Wert haben
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
– Aber wir sind Feuer und Benzin alles Leben

Sei solo tu quello che ho
– Es ist nur du, dass ich habe
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
– Die einzige Droge, zu der ich nicht nein sagen konnte
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
– Und es ist immer noch so stark wie Balboa, wie Pads in Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
– Erstaunliche Liebe, Sinaloa Kartell
E intanto, scendi che sto arrivando
– Und in der Zwischenzeit, komm runter Ich komme
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
– Ich möchte, dass jeder weiß, dass wir brennen
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
– Weil wir Feuer und Benzin sind, Benzin
Fuoco e benzina, benzina
– Feuer und Benzin, Benzin