Fabiana Cantilo – Nada Es Para Siempre Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Sin querer te lastimé
– Ich habe dich unbeabsichtigt verletzt
Sin querer te abandoné
– Ich habe dich versehentlich verlassen
Solo sé que yo no sé
– Ich weiß nur, dass ich es nicht weiß
Cuidarte de mi amor
– Kümmere dich um dich, meine Liebe

Necesito tu perdón
– Ich brauche deine Vergebung
Necesito verte hoy
– Ich muss dich heute sehen
Solo sé que yo no sé
– Ich weiß nur, dass ich es nicht weiß
Cuidarte de mi amor
– Kümmere dich um dich, meine Liebe

Si al final siempre el tiempo se va
– Wenn am Ende immer die Zeit vergeht
Donde caen los días
– Wo die Tage fallen
Si al final abrazarse al dolor
– Wenn am Ende, um den Schmerz zu umarmen
No nos deja brillar
– Lass uns nicht glänzen

Dime qué será, qué será de los dos
– Sag mir, was sein wird, was aus den beiden wird
Cuando pase la vida
– Wenn das Leben vergeht
Algo ocurrirá, tengo una sensación
– Es wird etwas passieren, ich habe das Gefühl
Una carta guardada, un buen signo del sol
– Ein geretteter Brief, ein gutes Zeichen der Sonne

Nada es para siempre
– Nichts ist ewig
Nada es para siempre
– Nichts ist ewig
No me digas, mi amor, que te falta valor
– Sag mir nicht, meine Liebe, dass dir der Mut fehlt
Porque nada es para siempre
– Weil nichts ewig ist

Si pudiéramos hablar
– Wenn wir nur reden könnten
Si pudiéramos dejarlo
– Wenn wir es einfach lassen könnten
Vos sabés que yo no sé
– Du weißt, dass ich es nicht weiß
Cuidarte de mi amor
– Kümmere dich um dich, meine Liebe

Otra vez me equivoqué
– Ich habe mich wieder geirrt
Otra vez te abandoné
– Ich habe dich wieder verlassen
Vos sabés que yo no sé
– Du weißt, dass ich es nicht weiß
Cuidarte de mi amor
– Kümmere dich um dich, meine Liebe

El azar nos permite cambiar
– Der Zufall erlaubt uns, uns zu verändern
Nuestro incierto destino
– Unser ungewisses Schicksal
El temor que nos puede vencer
– Die Angst, die uns überwinden kann
Sin mirar más allá
– Ohne darüber hinauszuschauen

Yo creo que al final, nunca sé dónde voy
– Ich denke, am Ende weiß ich nie, wohin ich gehe
Pero sigo un camino
– Aber ich folge einem Weg
Algo ocurrirá, tengo la sensación
– Es wird etwas passieren, ich habe das Gefühl
Una carta marcada, un buen signo del sol
– Ein markierter Buchstabe, ein gutes Zeichen der Sonne

Nada es para siempre
– Nichts ist ewig
Nada es para siempre
– Nichts ist ewig
No me digas, mi amor, que te falta valor
– Sag mir nicht, meine Liebe, dass dir der Mut fehlt
Porque nada es para siempre
– Weil nichts ewig ist

Nada es para siempre
– Nichts ist ewig
Oh, nada es para siempre
– Oh, nichts ist für immer
Si tu risa escapó, si no escuchas mi voz
– Wenn dein Lachen entwich, wenn du meine Stimme nicht hörst
Sabes, nada es para siempre
– Weißt du, nichts ist für immer

Todo vuelve a mí una vez más
– Es kommt alles wieder zu mir zurück
Todo vuelve a mí una vez más, ah-ah
– Es kommt alles noch einmal zu mir zurück, ah-ah
Una vez más te aliviará
– Wieder einmal wird es dich entlasten
Te aliviará
– Es wird dich entlasten

Todo vuelve a mí una vez más
– Es kommt alles wieder zu mir zurück
Todo vuelve a mí una vez más (una vez más)
– Es kommt alles noch einmal zu mir zurück (noch einmal)
Te aliviará, una vez más
– Es wird dich wieder entlasten
Te aliviará
– Es wird dich entlasten

Tan cerca de mí una vez más
– Wieder so nah bei mir
Todo vuelve a mí una vez más
– Es kommt alles wieder zu mir zurück