Fangoria – Momentismo absoluto Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Si tú planeabas, puedes olvidar el plan
– Wenn Sie geplant haben, können Sie den Plan vergessen
Te digo ya que no, que no saldrá
– Ich sage dir nein, es wird nicht herauskommen
Aquí y ahora como norma universal
– Hier und jetzt als universelle Norm
Mi nueva religión, la impermanencia
– Meine neue religion, Vergänglichkeit

Momentismo absoluto, vivo minuto a minuto
– Absoluter Momentismus, von Minute zu Minute lebendig
Al futuro lo he dejado atrás (uooohhh)
– Ich habe die Zukunft hinter sich gelassen (uooohhh)
El ayer me atormentaba, el mañana me asustaba
– Gestern quälte mich, morgen erschreckte mich
Solo creo en el momento actual (uooohhh)
– Ich glaube nur an den aktuellen Moment (uooohhh)

Todo lo demás se queda en pura fantasía
– Alles andere bleibt reine Fantasie
Carpe Diem es la única verdad
– Carpe Diem ist die einzige Wahrheit
Tenemos que seguir, burlando el porvenir
– Wir müssen weitermachen und die Zukunft überstrahlen
Lo que será, será
– Was sein wird, wird sein

Si te creías inmutable y racional, cometes un error, elemental
– Wenn du dich für unveränderlich und rational hältst, machst du einen Fehler, elementar
El día a día como sola realidad
– Der Alltag als einzige Realität
No cuenta más que hoy, la impermanencia
– Es zählt nur heute, Vergänglichkeit

Momentismo absoluto, vivo minuto a minuto
– Absoluter Momentismus, von Minute zu Minute lebendig
Al futuro lo he dejado atrás (uooohhh)
– Ich habe die Zukunft hinter sich gelassen (uooohhh)
El ayer me atormentaba, el mañana me asustaba
– Gestern quälte mich, morgen erschreckte mich
Solo creo en el momento actual (uooohhh)
– Ich glaube nur an den aktuellen Moment (uooohhh)

Todo lo demás se queda en pura fantasía
– Alles andere bleibt reine Fantasie
Carpe Diem es la única verdad
– Carpe Diem ist die einzige Wahrheit
Tenemos que seguir, burlando el porvenir
– Wir müssen weitermachen und die Zukunft überstrahlen
Lo que será, será
– Was sein wird, wird sein

Y no me permito previsión ni profecía
– Und ich erlaube mir keine Voraussicht oder Prophezeiung
La tendencia viene siendo improvisar
– Der Trend war zu improvisieren
No voy a discutir, es tiempo de vivir
– Ich werde nicht streiten, es ist Zeit zu Leben
Lo que será, será
– Was sein wird, wird sein

Mi nueva religión, la impermanencia
– Meine neue religion, Vergänglichkeit
Momentismo absoluto, vivo minuto a minuto
– Absoluter Momentismus, von Minute zu Minute lebendig
Al futuro lo he dejado atrás (uooohhh)
– Ich habe die Zukunft hinter sich gelassen (uooohhh)
El ayer me atormentaba, el mañana me asustaba
– Gestern quälte mich, morgen erschreckte mich
Solo creo en el momento actual (uooohhh)
– Ich glaube nur an den aktuellen Moment (uooohhh)

Y no te esfuerces en soñar, castillos en la arena
– Und strebe nicht danach zu träumen, Schlösser im Sand
Ni en predecir lo que vendrá, no vale ya la pena
– Auch bei der Vorhersage, was kommen wird, lohnt es sich nicht mehr

El ayer me atormentaba, el mañana me asustaba
– Gestern quälte mich, morgen erschreckte mich
Solo creo en el momento actual (uooohhh)
– Ich glaube nur an den aktuellen Moment (uooohhh)

Todo lo demás se queda en pura fantasía
– Alles andere bleibt reine Fantasie
Carpe Diem es la única verdad
– Carpe Diem ist die einzige Wahrheit
Tenemos que seguir, es tiempo de vivir
– Wir müssen weitermachen, es ist Zeit zu leben
Lo que será, será
– Was sein wird, wird sein