Fani Drakopoulou – Xamos Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ο κόσμος αυτός
– Diese Welt
Μπορεί να τελειώνει
– Es kann enden
Εμείς ευτυχώς
– Wir glücklich
Δεν είμαστε μόνοι
– Wir sind nicht allein

Ας γίνει χαμός
– Lass es ein Durcheinander sein
Ας κλείσουν οι δρόμοι
– Lassen Sie die Straßen geschlossen werden
Εγώ σ’ αγαπώ
– Ich liebe dich
Κι αυτό…
– Und das hier…

Ο κόσμος αυτός
– Diese Welt
Μπορεί να τελειώνει
– Es kann enden
Εμείς ευτυχώς
– Wir glücklich
Δεν είμαστε μόνοι
– Wir sind nicht allein

Ας γίνει χαμός
– Lass es ein Durcheinander sein
Ας κλείσουν οι δρόμοι
– Lassen Sie die Straßen geschlossen werden
Εγώ σ’ αγαπώ
– Ich liebe dich
Κι αυτό δεν τελειώνει
– Und das endet nicht

Και τι να φοβηθώ;
– Und was zu befürchten;
Γιατί να φοβηθώ;
– Warum sollte ich Angst haben;
Αφού σε έχω εδώ
– Ich habe dich hier.
Δε σκέφτομαι κακό
– Ich denke nicht schlecht
Με σένα κοντά μου
– Mit dir in meiner Nähe

Ο κόσμος αυτός
– Diese Welt
Μπορεί να τελειώνει
– Es kann enden
Εμείς ευτυχώς
– Wir glücklich
Δεν είμαστε μόνοι
– Wir sind nicht allein

Και τι να φοβηθεί; (- Και τι;)
– Und was zu befürchten? (- und was?)
Γιατί να φοβηθεί; (- Γιατί;)
– Warum Angst haben? (- warum?)
Αφού σε έχει εδώ
– Er hat dich hier.
Δε σκέφτεται κακό
– Er denkt nicht schlecht

Με σένα κοντά μου
– Mit dir in meiner Nähe

Κι αν γίνονται πολλά
– Was ist, wenn viel los ist
Αυτό δε με τρομάζει
– Das macht mir keine Angst
Γίνονται πολλά
– Es ist viel los
Εμένα δε με νοιάζει
– Ist mir egal.
Αφού το κάθε βράδυ
– Nach jeder Nacht
Το περνάμε αγκαλιά
– Wir geben es weiter.

Κι αν γίνονται πολλά
– Was ist, wenn viel los ist
Εκείνη δεν τη νοιάζει
– Es ist ihr egal

Αφού θα ξημερώσω
– Nach dem Morgengrauen
Στα δικά σου τα φιλιά
– In deinen Küssen

Και τι να φοβηθώ;
– Und was zu befürchten;
Γιατί να φοβηθώ;
– Warum sollte ich Angst haben;
Αφού σε έχω εδώ
– Ich habe dich hier.
Δε σκέφτομαι κακό
– Ich denke nicht schlecht
Με σένα κοντά μου
– Mit dir in meiner Nähe

Ο κόσμος αυτός
– Diese Welt
Μπορεί να τελειώνει
– Es kann enden
Εμείς ευτυχώς
– Wir glücklich
Δεν είμαστε μόνοι
– Wir sind nicht allein

Ας γίνει χαμός
– Lass es ein Durcheinander sein
Εγώ θα σ’ αγαπώ
– Ich werde dich lieben
Ας γίνει χαμός
– Lass es ein Durcheinander sein
Εγώ θα σ’ αγαπώ
– Ich werde dich lieben

Ο κόσμος να καεί
– Die Welt zu verbrennen
Ή γη να γκρεμιστεί
– Oder Erde abgerissen werden
Εσένα έχω βρει
– Ich habe dich gefunden.
Δε μου καίγεται καρφί
– I don’t give a shit
Ας τελείωνε ο κόσμος
– Lass die Welt untergehen
Και ετούτη τη στιγμή
– Und dieser Moment

Πριν την καταστροφή (-Αν)
– Vor der Zerstörung (- an)
Αν είχες μια ευχή
– Wenn du einen Wunsch hättest

Άλλη μία θα ζητούσα
– Eine weitere würde ich fragen
Να’ χα δίπλα σου ζωή
– Wenn ich das Leben neben dir hätte

Και τι να φοβηθεί; (- Και τι;)
– Und was zu befürchten? (- und was?)
Γιατί να φοβηθεί;
– Warum Angst haben;
Αφού σε έχει εδώ
– Er hat dich hier.
Δε σκέφτεται κακό
– Er denkt nicht schlecht

Με σένα κοντά μου
– Mit dir in meiner Nähe

Ο κόσμος αυτός
– Diese Welt
Μπορεί να τελειώνει
– Es kann enden
Εμείς ευτυχώς
– Wir glücklich
Δεν είμαστε μόνοι
– Wir sind nicht allein

Ας γίνει χαμός
– Lass es ein Durcheinander sein
Ας κλείσουν οι δρόμοι
– Lassen Sie die Straßen geschlossen werden
Εγώ σ’ αγαπώ
– Ich liebe dich
Κι αυτό δεν τελειώνει
– Und das endet nicht

Και τι να φοβηθώ;
– Und was zu befürchten;
Γιατί να φοβηθώ;
– Warum sollte ich Angst haben;
Αφού σε έχω εδώ
– Ich habe dich hier.
Δε σκέφτομαι κακό
– Ich denke nicht schlecht

Ας γίνει χαμός…
– Lass es ein Durcheinander sein…