Feli – Flori de argint Rumanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cum faci tu sa dispari,
– Wie verschwinden Sie,
Când am nevoie de ajutor?
– Wann brauche ich Hilfe?
Tu nu mai sari
– Du hörst auf zu springen
Cum te ascunzi în asfințire,
– Wie man sich im Sonnenuntergang versteckt,
Nu răsari Apui odată cu dragostea.
– Du stehst nicht mit Liebe auf.

Ține lumina să fii tu lampadar,
– Behalte das Licht, um du Lampadar zu sein,
Sufletul de raze tu să mi-l separi
– Die Seele der Strahlen du trennst mich
Unde ești? Nu te văd bine
– Wo seid ihr? Ich sehe dich nicht gut
Prea multe stele seamănă cu tine
– Zu viele Sterne sehen aus wie du
Și m-arunc în visare, rămâi imaginar
– Und ich werfe mich in Träumen, bleiben imaginär
Arunc amintirile tale din sertar,
– Ich werfe deine Erinnerungen aus der Schublade,
Doar mi-am închipuit cât te-am iubit
– Ich habe mir nur vorgestellt, wie sehr ich dich geliebt habe

O inimă de gheață,
– Ein Herz aus Eis,
Nu poate oferi
– Kann nicht bieten
Mai mult decât Flori de argint
– Mehr als silberne Blumen
Și nu le pot primi,
– Und ich kann sie nicht bekommen,
Că nu se vor ofili
– Dass sie nicht verdorren
Vreau mai mult decât flori de argint
– Ich will mehr als silberne Blumen

O inimă de gheață,
– Ein Herz aus Eis,
Nu poate oferi
– Kann nicht bieten
Mai mult decât Flori de argint
– Mehr als silberne Blumen
Și nu le pot primi,
– Und ich kann sie nicht bekommen,
Că nu se vor ofili
– Dass sie nicht verdorren
Vreau mai mult decât flori de argint
– Ich will mehr als silberne Blumen

Văd adevărul gol
– Ich sehe die nackte Wahrheit
Când e luna plină
– Wenn der Vollmond
Mi-ai lăsat în urma setea de zi senină
– Du hast meinen Durst nach klarem Tag zurückgelassen
Și mă flutură numai norii,
– Und nur die Wolken flattern,
La cum suspină
– Wie man seufzt
Ce-am ridicat cândva acum e o ruină
– Was ich einst errichtet habe, ist jetzt eine Ruine

O inimă de gheață,
– Ein Herz aus Eis,
Nu poate oferi
– Kann nicht bieten
Mai mult decât Flori de argint
– Mehr als silberne Blumen
Și nu le pot primi,
– Und ich kann sie nicht bekommen,
Că nu se vor ofili
– Dass sie nicht verdorren
Vreau mai mult decât flori de argint
– Ich will mehr als silberne Blumen

Nu mai vad, nu mai simt,
– Ich kann nicht sehen, ich kann nicht fühlen,
Nu mai pot, nu ai timp
– Ich kann es nicht mehr tun, du hast keine Zeit
Nu mai zic cum ar fi,
– Ganz zu schweigen davon, wie es wäre,
Nu mai cred, dacă-i ști
– Ich glaube es nicht, wenn du es weißt
Că tremur îmi e frig,
– Dass ich zittere Ich bin kalt,
Și încerc să adorm
– Und ich versuche einzuschlafen
Când lacrimile
– Wenn Tränen
O să se întoarcă-n zori.
– Er wird im Morgengrauen zurück sein.
O să le spun si lor povestea.
– Ich erzähle ihnen die Geschichte.

Tu inimă de gheață,
– Du Herz aus Eis,
Nu imi poti oferi
– Du kannst mir nicht geben
Mai mult decât Flori de argint
– Mehr als silberne Blumen
Și nu le pot primi,
– Und ich kann sie nicht bekommen,
Că nu se vor ofili
– Dass sie nicht verdorren
Vreau mai mult decât flori de argint
– Ich will mehr als silberne Blumen

O inimă de gheață,
– Ein Herz aus Eis,
Nu poate oferi
– Kann nicht bieten
Mai mult decât Flori de argint
– Mehr als silberne Blumen
Și nu le pot primi,
– Und ich kann sie nicht bekommen,
Că nu se vor ofili
– Dass sie nicht verdorren
Vreau mai mult decât flori de argint
– Ich will mehr als silberne Blumen