Franco Ricciardi – Primmavera Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Primmavera
– Primmavera
Se sente addore ‘e mar
– Wenn er hört addore ‘ und mar
Rint ‘e suonn ‘e chi nun part mai
– Rint ‘und suonn’ und wer nun part mai
Pij ‘o sol ‘a copp ‘o sest pian
– Pi ‘o sol ‘a copp ‘o sest Pian
‘Stu balcon ogg mpar Sharm
– ‘Stu balcon ogg mpar Sharm

Quann è fest se sent rint a l’aria
– Quann ist fest wenn sent rint a die Luft
Se respira tutt a felicità
– Wenn er alles Glück atmet
E chi aspetta pe’ ‘na semmana sana
– Und wer wartet auf pe ” na semmana sana
‘Sta jurnata se vo arricreà
– ‘Sta azurnata wenn vo arricrea

Ma vir nu poc c cavr c fa
– Aber vir nu poc c cavr C tut
Fa ascì pazz e niente fa capì
– Fa asci verrückt und nichts hat verstanden
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
– Ich taggia incuntrat zwei oder drei nsuorn fa
E tu ‘e già cagnat a vita mia
– Und du ‘ und schon cagnat mein Leben

Nu cumpagn dic ca stai cu nat
– Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Tien mman, mo te veng a pija
– Tien mman, mo te veng a PI
Pij ‘a varc ‘o borg Marinar
– Pi ‘A varc’ oder borg Marinar
A Surriento tu nun c può arrivà
– A Surriento tu Nonne c kann kommen

Fa na cos, firmt miezo ‘o mar
– Fa na cos, firmt miezo ‘ o mar
Chesta notte a voj passa cà
– Diese Nacht in voi
Comme è doc Napule ca si scet
– Comme ist doc Napule ca si scet
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
– Mergellin ist sehr chiu bell und Sharm

Ma vir nu poc c cavr c fa
– Aber vir nu poc c cavr C tut
Fa ascì pazz e niente fa capì
– Fa asci verrückt und nichts hat verstanden
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
– Ich taggia incuntrat zwei oder drei nsuorn fa
E tu ‘e già cagnat a vita mia
– Und du ‘ und schon cagnat mein Leben

Ma vir nu poc c cavr c fa
– Aber vir nu poc c cavr C tut
Fa ascì pazz e niente fa capì
– Fa asci verrückt und nichts hat verstanden
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
– Ich taggia incuntrat zwei oder drei nsuorn fa
E tu ‘e già cagnat a vita mia
– Und du ‘ und schon cagnat mein Leben