fromis_9 – DM Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hey you 지금 뭐 해
– Hey du, was machst du jetzt?
잠깐 밖으로 나올래
– Ich will kurz raus.
네가 보고 싶다고
– Ich will, dass du mich siehst.
거울 속의 난 so perfect
– Ich im Spiegel so perfekt
새로 산 신발도 check it, okay
– Neue Schuhe check it, okay

잠든 도시를 깨워 late night late night
– Wake up die Stadt schläft spät in der Nacht spät in der Nacht
더 더 더 두근거려
– Mehr stampfen.
거리마다 빛나는 spotlight spotlight
– strahler strahlt von Straße zu Straße Strahler
네게 가까워질 때
– Wenn ich dir nahe komme

Ah woo woo woo
– Ah woo woo woo
내 입가에 미소가 번져
– Ein Lächeln schwelte auf meinem Mund.
네 눈 속에 my eyes
– meine Augen in deinen Augen
떨려와 yeah
– Zittern und ja
달콤하게 속삭일래
– Flüstere süß.
간직했던 내 맘을
– Ich behielt mein Herz.
Yeah it’s you
– Ja, du bist es

Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle
특별한 me and you
– Special ich und du
가까이 갈래 I want to
– Ich will näher kommen
눈을 못 피하게
– Du kannst deinen Augen nicht ausweichen.
말도 못 돌리게
– Ich kann kein Wort umdrehen.
너만 좋다면
– Wenn du der einzige bist, der gut ist.
Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘
– Zögere nicht, zeig mir mehr von deinem Herzen.
네 손을 잡을래
– Ich will deine Hand halten.
너를 꼭 안을래
– Ich will dich umarmen.
좋아해 널 내 맘은 I want you
– Ich will dich. Ich will dich.

기다리다 놓쳐 날
– Warte und vermisse mich
너도 알잖아 난 special (woo)
– Weißt du, ich bin etwas Besonderes (woo)
원하는 건 딱 하나
– Es gibt nur eine Sache, die Sie wollen.
모두 알잖아 다 티가 나는 걸
– Sie alle wissen, es ist alles T-Shirts.
장난이 아니야 난
– Ich mache keine Witze.
욕심이 생겼어 난
– Ich bin gierig.
이대로 널 보낼 순 없어
– Ich kann dich nicht hierher schicken.

Ah woo woo woo
– Ah woo woo woo
네 미소에 내 맘이 떨려
– Dein Lächeln lässt mein Herz zittern.
내 두 볼에 red light
– Meine zwei Bälle im roten Licht
번져와 yeah
– Verschmieren und ja
솔직하게 말해볼래
– Ich will ehrlich zu dir sein.
숨겨왔던 내 맘은
– Mein Herz, das ich versteckt habe.
Yeah it’s you
– Ja, du bist es

Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle
특별한 me and you
– Special ich und du
가까이 갈래 I want to
– Ich will näher kommen
눈을 못 피하게
– Du kannst deinen Augen nicht ausweichen.
말도 못 돌리게
– Ich kann kein Wort umdrehen.
너만 좋다면
– Wenn du der einzige bist, der gut ist.
Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘
– Zögere nicht, zeig mir mehr von deinem Herzen.
네 손을 잡을래
– Ich will deine Hand halten.
너를 꼭 안을래
– Ich will dich umarmen.
(좋아해 널 내 맘은 I want you)
– (Ich mag dich, ich will dich)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘
– Also hör einfach zu Halte meine zitternde Hand.
넌 so special 매일 밤 기다린 지금 이 순간
– Du wartest jeden Abend auf so etwas Besonderes und jetzt diesen Moment
You’re the one that I needed
– Du bist derjenige, den ich brauchte
나와 같다고 말해줘
– Sag mir, es ist wie ich.
이 밤이 끝나기 전에
– Vor dem Ende dieser Nacht

Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle
시작해 me and you
– Starten Sie mich und Sie.
느낌이 좋아 I got you
– Ich hab dich.
어떡해 너와 나 이렇게 가까이
– Warum kommen wir uns so nahe?
네 맘이 보여
– Ich kann deine Gedanken sehen.
Doesn’t matter
– Spielt keine Rolle

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘
– Zögere nicht, umarme mich mit beiden Armen.
어쩌면 너와 나
– Vielleicht du und ich
마주한 이 순간
– In diesem Moment stand ich vor
좋아해 난 너만을 I want you
– Ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich.