Fujii Kaze – damn Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ooh (Damn)
– Oh (Verdammt)
Ooh (Damn)
– Oh (Verdammt)
Ooh (Damn)
– Oh (Verdammt)
Ooh (Damn)
– Oh (Verdammt)

まさかこんなに媚びてまうとは
– ich hätte nie gedacht, dass du mir so schmeicheln würdest.
まさかこんなに惚れてまうとは
– ich hätte nie gedacht, dass ich mich so verliebe.
そいでこんなに拗らせるとはな (あぁ)
– Und ich weiß nicht, ob ich dich so zum Schmollen bringen kann (ah)

別にどうにでもなりゃいいのに
– ich wünschte, ich könnte tun, was ich wollte.
別におれにはカンケーないのに
– ich habe kein Problem damit.
まさかこんなに捉われるとはな (あぁ)
– ich hätte nie gedacht, dass ich so erwischt werde.

だんだん遠くなったあなたへ
– Zu dir, der allmählich weit weg wurde
(全部全部おれのせい)
– es ist alles meine Schuld.
だんだん離れてったあなたへ
– für dich, der sich allmählich trennte
(責めてみても仕方ねえ)
– (Es kann nicht geholfen werden, selbst wenn Sie versuchen, die Schuld zu geben.)
だんだんバカになったこのおれ
– ich werde dumm.
どうすりゃいい
– was soll ich tun?
どうすればいい
– was soll ich tun?
あぁ幸せってどんなだったけな
– oh, wie war das Glück?
覚えてないや
– ich erinnere mich nicht.
ああ, ooh-yeah-yeah, yeah
– Oh, ooh-ja-ja, ja

どけ、そこどけおれが通る
– geh aus dem Weg. geh aus dem Weg. ich komme durch.
やめ、それやめむしず走る
– hör auf, hör auf, renn lieber
だめ、もうだめぜんぶ終る (あぁ)
– nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

分かりきったことやん、今さら
– nun, ich verstehe. jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
完ペキとか無理やん、ハナから
– ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen!!!!!!!!!!!
別に何も期待してないけどな (あぁ)
– ich erwarte nichts.

だんだん好きになったあなたへ
– Für dich, der allmählich so wurde
(ヘンな気持ち誰のせい)
– (komisches Gefühl)
だんだん赤くなった青さへ
– Allmählich rot und blau werden
(責めてみても仕方ねえ)
– (Es kann nicht geholfen werden, selbst wenn Sie versuchen, die Schuld zu geben.)
だんだんアホになったこのおれ
– ich bin allmählich ein Idiot geworden.
どうすりゃいい
– was soll ich tun?
どうすればいい
– was soll ich tun?
あぁ幸せって何色だったけな
– welche Farbe hatte Glück?
覚えてないや
– ich erinnere mich nicht.

[全て流すつもりだったのにどうした？
– ich wollte alles ausspülen. Was passierte?
(どうした？どうした？)
– Was ist los?Was?)
何もかも捨ててくと決めてどうした？
– ich beschloss, alles wegzuwerfen. Was passierte?
(どうした？どうした？)
– Was ist los?Was?)
明日なんか来ると思わずにどうした？
– was ist passiert, ohne zu denken, dass morgen etwas kommen würde?
(どうした？どうした？)
– Was ist los?Was?)
全部まだまだこれからだから
– von jetzt an ist alles still.
いつかあんたに辿り着くから Yeah
– ich werde eines Tages zu dir kommen, ja

Damn, damn don’t give a damn
– Verdammt, verdammt, scheiß drauf
Just love in my head
– Nur Liebe in meinem Kopf
(Hey, little father won’t u come with me?)
– (Hey, kleiner Vater, kommst du nicht mit?)
We’ll just dancing away
– Wir tanzen einfach weg
From bullshits ahead
– Von Bullshits voraus
(‘Kay it’s okay, yeah we gotta believe)
– (‘Kay, es ist okay, ja, wir müssen glauben)
だんだん近くなったわたしへ
– Zu mir, der immer näher kommt
どうしようか
– was soll ich tun?
どこいこうか
– wohin sollen wir gehen?
あぁ幸せってどんなだったけな
– oh, wie war das Glück?
思い出そうか
– lass mich daran denken.

愛してくこの先ずっと
– ich liebe dich die ganze Zeit.
守ってく明日もずっと
– ich werde dich morgen beschützen.
I love me, and I
– Ich liebe mich, und ich
Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
– Wird ihn an einem sichersten, schönsten und glücklichsten Ort aufbewahren, Baby
あぁ Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
– Oh Ja-ja-ja-ja-ja, ooh
Damn
– Verdammt