Gloria Gaynor – First Be A Woman Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You can go to Harvard
– Sie können nach Harvard gehen
You can be a pilot
– Sie können ein Pilot sein
You can be an astronaut
– Du kannst ein Astronaut sein
But first, be a woman, ooh ooh…
– Aber zuerst, sei eine Frau, ooh ooh…
When you’re walking down the street
– Wenn du die Straße entlang gehst
Show your feminine appeal
– Zeigen Sie Ihre weibliche Anziehungskraft
Even tho’ you’re wearing jeans
– Auch wenn du Jeans trägst
It’s important to be real
– Es ist wichtig, real zu sein
You were born to be yourself
– Du wurdest geboren, um du selbst zu sein
So no matter how you feel
– Also egal wie du dich fühlst
If you want to impress the opposite sex
– Wenn Sie das andere Geschlecht beeindrucken wollen
When he takes you for a ride
– Wenn er dich mitnimmt
Let him open you the door
– Lass ihn dir die Tür öffnen
When he asks you for a dance
– Wenn er dich um einen Tanz bittet
Let him lead you to the floor
– Lass dich von ihm zu Boden führen
When he kisses you good night
– Wenn er dich gute Nacht küsst
You just leave him wanting more
– Du lässt ihn einfach mehr wollen
You can do all you can
– Du kannst alles tun, was du kannst
Say I am what I am
– Sag, ich bin was ich bin
But first be a woman… oh oh oh oh
– Aber sei zuerst eine Frau… oh oh oh oh
When he takes you out to dine
– Wenn er dich zum Essen mitnimmt
Don’t you end up in his bed
– Endest du nicht in seinem Bett
Wedding bells will ring in time
– Hochzeitsglocken läuten rechtzeitig
Make him dream of you instead
– Lass ihn stattdessen von dir träumen
And his passion can be like
– Und seine Leidenschaft kann sein wie
All the stories that you’ve read
– Alle Geschichten, die Sie gelesen haben
He can be Romeo if you act like Juliet
– Er kann Romeo sein, wenn du dich wie Julia benimmst
Nowadays it ends too soon
– Heutzutage endet es zu früh
Even tho’ it’s just begun
– Auch wenn es gerade erst begonnen hat
You can take him to the moon
– Du kannst ihn zum Mond bringen
He’ll leave with the morning sun
– Er wird mit der Morgensonne gehen
So take a lesson from the past
– Also nimm eine Lektion aus der Vergangenheit
Make him want and make him run…
– Lass ihn wollen und lass ihn rennen…
(You can’t be a quarterback
– (Du kannst kein Quarterback sein
He can’t wear a pretty dress
– Er kann kein hübsches Kleid tragen
You cannot be Superman
– Du kannst nicht Superman sein
And he’s not a shy princess
– Und er ist keine schüchterne Prinzessin
So why try to be alike
– Warum also versuchen, gleich zu sein
When it’s only self defense?
– Wenn es nur Selbstverteidigung ist?
You’ve got grace, he’s got style
– Du hast Gnade, er hat Stil
And together you’ll rhyme
– Und zusammen reimst du
So remember to be true
– Denken Sie also daran, wahr zu sein
To the legend that you are
– Zu der Legende, dass du bist
All the feminine in you
– All das Weibliche in dir
Has worked miracles so far
– Hat bisher Wunder gewirkt
So head up high and don’t be shy
– Also Kopf hoch und sei nicht schüchtern
You can reach for any star
– Sie können nach jedem Stern greifen
You can do all you can…
– Du kannst alles tun, was du kannst…
Say I am what I am
– Sag, ich bin was ich bin
You can be an executive
– Sie können eine Führungskraft sein
Hhh! You can drive a train
– Hhh! Sie können einen Zug fahren
You can be a detective…
– Sie können ein Detektiv sein…