Harry Chapin – Cat’s In The Cradle Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

My child arrived just the other day
– Mein Kind kam erst neulich an
He came to the world in the usual way
– Er kam auf die übliche Weise zur Welt
But there were planes to catch, and bills to pay
– Aber es gab Flugzeuge zu fangen und Rechnungen zu bezahlen
He learned to walk while I was away
– Er lernte laufen, während ich weg war
And he was talking ‘fore I knew it, and as he grew
– Und er Sprach ‘fore ich wusste es, und als er wuchs
He’d say, “I’m gonna be like you, dad, you know I’m gonna be like you”
– Er würde sagen: “Ich werde wie du sein, Dad, du weißt, ich werde wie du sein”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
– Und die Katze ist in der Wiege und der silberne Löffel
Little boy blue and the man in the moon
– Kleiner junge blau und der Mann im Mond
When you coming home dad, I don’t know when
– Wenn du nach Hause kommst Dad, ich weiß nicht wann
But we’ll get together then
– Aber dann kommen wir zusammen.
You know we’ll have a good time then
– Du weißt, dass wir dann eine gute Zeit haben werden

My son turned ten just the other day
– Mein Sohn wurde neulich zehn Jahre alt
He said “Thanks for the ball dad, come on let’s play, can you teach me to throw?”
– Er sagte: “Danke für den Ball Dad, komm lass uns spielen, kannst du mir beibringen zu werfen?”
I said “Not today, I got a lot to do”, he said “That’s okay”
– Ich sagte :” Nicht heute, ich habe viel zu tun”, er sagte: “Das ist okay”
And he, he walked away but his smile never dimmed and said
– Und er, er ging Weg, aber sein lächeln nie gedimmt und sagte
“I’m gonna be like him, yeah, you know I’m gonna be like him”
– “Ich werde wie er sein, ja, du weißt, ich werde wie er sein”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
– Und die Katze ist in der Wiege und der silberne Löffel
Little boy blue and the man in the moon
– Kleiner junge blau und der Mann im Mond
When you coming home, dad, I don’t know when
– Wenn du nach Hause kommst, Dad, ich weiß nicht wann
But we’ll get together then
– Aber dann kommen wir zusammen.
You know we’ll have a good time then
– Du weißt, dass wir dann eine gute Zeit haben werden

Well he came from college just the other day
– Nun, er kam neulich vom College
So much like a man, I just had to say
– So viel wie ein Mann, ich musste nur sagen
“Son I’m proud of you, can you sit for a while?”
– “Sohn, ich bin stolz auf dich, kannst du eine Weile sitzen?”
He shook his head, and he said with a smile
– Er schüttelte den Kopf, und er sagte mit einem lächeln
“What I’d really like dad, is to borrow the car keys”
– “Was ich wirklich gerne Papa, ist die Autoschlüssel zu leihen”
“See you later, can I have them please?”
– “Bis später, kann ich sie bitte haben?”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
– Und die Katze ist in der Wiege und der silberne Löffel
Little boy blue and the man in the moon
– Kleiner junge blau und der Mann im Mond
When you coming home, son, I don’t know when
– Wenn du nach Hause kommst, Sohn, ich weiß nicht wann
But we’ll get together then, dad
– Aber dann kommen wir zusammen, Dad.
You know we’ll have a good time then
– Du weißt, dass wir dann eine gute Zeit haben werden

I’ve long since retired, my son’s moved away
– Ich bin längst im Ruhestand, mein Sohn ist weggezogen
I called him up just the other day
– Ich habe ihn neulich angerufen.
I said, “I’d like to see you if you don’t mind”
– Ich sagte :”Ich würde dich gerne sehen, wenn es dir nichts ausmacht”
He said, “I’d love to, dad, if I could find the time”
– Er sagte: “Ich würde gerne, Dad, wenn ich die Zeit finden könnte”
“You see, my new job’s a hassle and the kid’s got the flu”
– “Siehst du, mein neuer Job ist ein Streit und das Kind hat die Grippe”
“But it’s sure nice talking to you, dad
– “Aber es ist sicher schön mit dir zu reden, Papa
It’s been sure nice talking to you”
– Es war sicher schön, mit dir zu reden”
And as I hung up the phone, it occurred to me
– Und als ich das Telefon auflegte, fiel es mir ein
He’d grown up just like me
– Er war wie ich aufgewachsen
My boy was just like me
– Mein junge war genau wie ich

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
– Und die Katze ist in der Wiege und der silberne Löffel
Little boy blue and the man in the moon
– Kleiner junge blau und der Mann im Mond
When you coming home, son, I don’t know when
– Wenn du nach Hause kommst, Sohn, ich weiß nicht wann
But we’ll get together then, dad
– Aber dann kommen wir zusammen, Dad.
We’re gonna have a good time then
– Wir werden dann eine gute Zeit haben