Herman Kleinhans – Dankie Afrikaans Songtext Deutsch Übersetzung

Ek het probeer uitwerk
– Ich habe versucht zu trainieren
Maar dis onmoontlik
– Aber es ist unmöglich
Honderd duisend kilos tussen die skool,die veld en die kerk
– Hunderttausende Kilo zwischen Schule, Feld und Kirche
Ek sweer jy is brawer as meeste mense
– Du bist mutiger als die meisten Menschen
Jy het so veel wense vir my waar laat word.
– Du hast mir so viel hinterlassen.

Een keer ‘n jaar is nie genoeg nie
– Einmal im Jahr reicht nicht
Ek weet ek moet meer gereeld net bel en dankie se
– Ich weiß, ich muss öfter anrufen und danke dir
Vandag dank ek die Here vir my lewe
– Heute danke ich dem Herrn für mein Leben
Wat Hy gegee het,wat jy gegee het
– Was du gegeben hast, was du gegeben hast

Dankie vir al die duisende dinge
– Vielen Dank für all die Dutzende von Dingen
Vandag wil ek ‘n glasie op jou menswees klink
– Heute möchte ich ein Glas zu dir erheben, Mensa
Vir elke keer se lief vir jou my kind
– Ich liebe dich jedes Mal, mein Kind
Ek weet jy het al nagte vir my omgele en bid.
– Ich weiß, dass du für mich gebetet und gefastet hast.

Jy is my klankbord al vir hoeveel jare
– Du bist seit vielen Jahren mein Resonanzboden
Altyd slaggereed om harde vrae te vra
– Immer bereit, schwierige Fragen zu stellen
En as ek gaan stilstaan en my oe toemaak
– Und wenn ich still stehe und meine Augen schließe
Onthou ek jou raad
– Lassen Sie mich Ihren Rat wissen
Jy moet vir my inpraat
– Du musst mit mir reden

Dankie vir al die duisende dinge
– Vielen Dank für all die Dutzende von Dingen
Vandag wil ek ‘n glasie op jou menswees klink
– Heute möchte ich ein Glas zu dir erheben, Mensa
Vir elke keer se lief vir jou my kind
– Ich liebe dich jedes Mal, mein Kind
Ek weet jy het al nagte vir my omgele en bid.
– Ich weiß, dass du für mich gebetet und gefastet hast.

Jy het my leer dink aan al die mense
– Du hast mich gelehrt, an alle Menschen zu denken
Spesifiek aan die wie minder as ons het
– Für diejenigen, die weniger sind als wir
Om te dink daar was jare waar ons min gepraat het
– Zu denken, dass es ein Alter gab, in dem wir wenig redeten
Ek moes ‘n plan gemaak het
– Ich hätte einen Plan machen sollen
Ek wil net se
– Ich will nur sehen

Dankie vir al die duisende dinge
– Vielen Dank für all die Dutzende von Dingen
Vandag wil ek ‘n glasie op jou menswees klink
– Heute möchte ich ein Glas zu dir erheben, Mensa
Vir elke keer se lief vir jou my kind
– Ich liebe dich jedes Mal, mein Kind
Ek weet jy het al nagte vir my omgele en bid.
– Ich weiß, dass du für mich gebetet und gefastet hast.

Dankie vir al die duisende dinge
– Vielen Dank für all die Dutzende von Dingen
Vandag wil ek ‘n glasie op jou menswees klink
– Heute möchte ich ein Glas zu dir erheben, Mensa
Vir elke keer se lief vir jou my kind
– Ich liebe dich jedes Mal, mein Kind
Ek weet jy het al nagte vir my omgele en bid.
– Ich weiß, dass du für mich gebetet und gefastet hast.

Jy is ‘n rots
– Du bist ein Stein
Jys ‘n anker.
– Ich habe einen Anker.