Humood AlKhudher – Ya Hala Belhilm Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

يا هلا بالحلم وينك من زمان
– Hab einen Traum und du hast keine Zeit mehr
يا حلاتك وإنت متحقق بيدي
– Oh, deine Anzüge, und du bist in meinen Händen
كان ما بيني وبينك إمتحان
– Es war eine Prüfung zwischen dir und mir
هانت ظروفه وعدّى كل شي (عدّى كل شي)
– Jage, versprich mir alles (außer allem)
عدّى كل شي (عدّى كل شي)
– Zähle alles (zähle alles)

يا هلا بالحلم وينك من زمان
– Hab einen Traum und du hast keine Zeit mehr
يا حلاتك وإنت متحقق بيدي
– Oh, deine Anzüge, und du bist in meinen Händen
كان ما بيني وبينك إمتحان
– Es war eine Prüfung zwischen dir und mir
هانت ظروفه وعدّى كل شي
– Hunt verspricht ‘alles’
عدّى كل شي
– Außer allem

من نويتك وإنت في بالي هدف
– Wer ist deine Absicht und du hast ein Ziel vor Augen
والسعي لك عمره ما يومٍ وقف
– Und die Suche nach dir An welchem Tag wird aufhören
في حياتي ما تعوّدت الصدف
– In meinem Leben bin ich keine Zufälle gewohnt
ما يخيب إصرار نابع من شغف
– Was enttäuscht Entschlossenheit rührt von Leidenschaft her

من نويتك وانت في بالي هدف
– Wer ist deine Absicht und du hast ein Ziel vor Augen
والسعي لك عمره ما يومٍ وقف
– Und die Suche nach dir An welchem Tag wird aufhören
في حياتي ما تعوّدت الصدف
– In meinem Leben bin ich keine Zufälle gewohnt
ما يخيب اصرار نابع من شغف
– Was enttäuscht Entschlossenheit rührt von Leidenschaft her

معدني بظروفي الصعبة يبان
– Metall unter schwierigen Bedingungen zeigt
جوهري في داخلي له نبض حي
– Meine Essenz in mir hat einen lebendigen Puls
قصتي بأفعالي يكتبها الزمان
– Meine Geschichte wird von der Zeit geschrieben
كان ياما كان باصراره قوي (قوي، قوي)
– Es war einmal mit seiner starken Entschlossenheit (stark, stark)
باصراره قوي
– Mit starker Ausdauer

معدني بظروفي الصعبة يبان
– Metall unter schwierigen Bedingungen zeigt
جوهري في داخلي له نبض حي
– Meine Essenz in mir hat einen lebendigen Puls
قصتي بأفعالي يكتبها الزمان
– Meine Geschichte wird von der Zeit geschrieben
كان ياما كان بإصراره قوي
– Es war einmal mit seiner starken Entschlossenheit
باصراره قوي (باصراره قوي)
– Mit starker Persistenz (mit starker Persistenz)

من نويتك وإنت في بالي هدف
– Wer ist deine Absicht und du hast ein Ziel vor Augen
والسعي لك عمره ما يومٍ وقف
– Und die Suche nach dir An welchem Tag wird aufhören
في حياتي ما تعوّدت الصدف
– In meinem Leben bin ich keine Zufälle gewohnt
ما يخيب اصرار نابع من شغف
– Was enttäuscht Entschlossenheit rührt von Leidenschaft her

من نويتك وإنت في بالي هدف
– Wer ist deine Absicht und du hast ein Ziel vor Augen
والسعي لك عمره ما يومٍ وقف
– Und die Suche nach dir An welchem Tag wird aufhören
في حياتي ما تعوّدت الصدف
– In meinem Leben bin ich keine Zufälle gewohnt
ما يخيب اصرار نابع من شغف
– Was enttäuscht Entschlossenheit rührt von Leidenschaft her

ألفين وعشرين (عشرين)
– Zweitausendundzwanzig (zwanzig)
مهما تكونين (مهما تكونين)
– Was auch immer du bist (was auch immer du bist)
بنزرع أيامك أمل ونحصد سنين
– Indem du deine Tage der Hoffnung sät und Jahre erntest
بنرسم البسمة وطن كل وقت وكل حين
– Wir zeichnen die ganze Zeit und die ganze Zeit ein Lächeln und eine Heimat
خرّيجنا أكبر مثل
– Unsere Absolventen sind so groß wie
خطّط وحاول ووصل
– Planen, ausprobieren und verbinden
وبكل فخر بينذكر بألفين وعشرين
– Und stolz unter den zweiundzwanzigtausend

(ألفين وعشرين) عشرين
– (Zweitausendundzwanzig) zwanzig
(مهما تكونين) مهما تكونين
– (Was auch immer du bist) was auch immer du bist
(بنزرع أيامك أمل ونحصد سنين) نحصد سنين
– (Indem wir deine Tage der Hoffnung säen und Jahre ernten) wir ernten Jahre
(بنرسم البسمة وطن كل وقت وكل حين)
– (Wir lächeln die ganze Zeit und die ganze Zeit in die Heimat)

خرّيجنا يا فرحته
– Unser Absolvent, seine Freude
إنجاز ينوّر سيرته
– Eine Leistung, die seine Biografie beleuchtet
وبالأخص دفعته
– Insbesondere habe ich ihn bezahlt
ألفين وعشرين
– Zweiundzwanzigtausend